1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:38,375 --> 00:00:42,000
EL 42º AÑO DE LA REPÚBLICA DE CHINA
AÑO 1953
4
00:02:15,750 --> 00:02:16,666
Yun.
5
00:02:20,708 --> 00:02:21,583
Yun.
6
00:02:21,666 --> 00:02:22,500
Yue.
7
00:02:23,750 --> 00:02:25,833
Yue, por aquí.
8
00:02:25,916 --> 00:02:27,083
Ven a comer algo.
9
00:02:39,083 --> 00:02:42,958
- ¿Cómo está mamá? ¿Se siente mejor?
- Anoche no podía dejar de toser.
10
00:02:45,541 --> 00:02:46,958
¿Vino el médico?
11
00:02:47,041 --> 00:02:49,375
Todavía le debemos mucho dinero al médico.
12
00:02:51,000 --> 00:02:55,250
Esta mañana temprano vinieron dos hombres.
y le pregunté a mamá si habías vuelto.
13
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
No otra vez.
¿Cuántas veces necesitan preguntar?
14
00:03:06,250 --> 00:03:07,083
Tu dibujo...
15
00:03:07,166 --> 00:03:08,666
¿Lo terminaste?
16
00:03:08,750 --> 00:03:09,875
¿Cuál es el título?
17
00:03:10,958 --> 00:03:12,500
No puedo pensar en nada.
18
00:03:13,291 --> 00:03:14,500
Ayúdame con eso.
19
00:03:14,583 --> 00:03:15,500
Seguro.
20
00:03:18,291 --> 00:03:19,500
¿Alguna noticia de Wen-hsiung?
21
00:03:21,125 --> 00:03:24,500
Escuché que lo atraparon la semana pasada.
22
00:03:32,208 --> 00:03:33,875
No te preocupes.
23
00:03:33,958 --> 00:03:35,250
No me atraparán.
24
00:03:37,541 --> 00:03:39,583
¿Cuánto tiempo te esconderás?
25
00:03:40,833 --> 00:03:41,958
El tiempo vuela.
26
00:03:42,041 --> 00:03:45,000
Mira, me he estado escondiendo aquí
durante tres meses.
27
00:03:46,208 --> 00:03:48,583
Toma este reloj. No me sirve de nada.
28
00:03:49,750 --> 00:03:55,166
{\an8}Si se vuelve demasiado difícil de soportar,
puedes adelantar el tiempo de esta manera.
29
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
Sólo piensa en el año que viene,
el año siguiente,
30
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
Dentro de cinco, diez años…
31
00:04:03,583 --> 00:04:05,250
Entonces se sentirá como si nada.
32
00:04:05,333 --> 00:04:06,333
Todo pasará.
33
00:04:09,541 --> 00:04:10,416
Aquí.
34
00:04:12,166 --> 00:04:14,250
Estamos en 1953.
35
00:04:15,083 --> 00:04:16,666
Estamos escondidos en el cañaveral.
36
00:04:17,416 --> 00:04:19,583
Dentro de dos años, ¿qué estaremos haciendo?
37
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
En 1955…
38
00:04:22,083 --> 00:04:23,791
Quiero volver a la escuela.
39
00:04:25,208 --> 00:04:26,416
¿Qué pasa en 1960?
40
00:04:30,875 --> 00:04:31,916
Avance más rápido.
41
00:04:34,791 --> 00:04:36,791
Cumpliré 20.
42
00:04:37,791 --> 00:04:38,958
Estarás casado.
43
00:04:39,041 --> 00:04:40,666
No quiero casarme tan joven.
44
00:04:40,750 --> 00:04:41,875
¿Con quién me casaré?
45
00:04:42,875 --> 00:04:44,333
Si no estás casado, ¿qué harás?
46
00:04:44,416 --> 00:04:46,083
quiero estudiar.
47
00:04:46,166 --> 00:04:48,791
Eso es bueno.
Definitivamente te dejaré ir a la universidad.
48
00:04:48,875 --> 00:04:50,333
¿En realidad?
49
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
Entonces
50
00:04:52,458 --> 00:04:55,166
en 1970,
51
00:04:55,250 --> 00:04:57,125
serás un maestro.
52
00:04:57,208 --> 00:04:58,750
Con dos hijos.
53
00:04:58,833 --> 00:05:00,166
Eso suena muy bien.
54
00:05:00,250 --> 00:05:01,375
¿Y luego?
55
00:05:02,000 --> 00:05:04,250
En 1980,
56
00:05:05,916 --> 00:05:07,333
serás abuela.
57
00:05:08,041 --> 00:05:09,875
No tan pronto.
58
00:05:10,666 --> 00:05:11,541
¿Y tú?
59
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
¿Qué harás en 1980?
60
00:05:16,458 --> 00:05:17,791
En 1980…
61
00:05:19,583 --> 00:05:20,958
En 1980…
62
00:05:23,125 --> 00:05:24,958
Seré pintor.
63
00:05:25,041 --> 00:05:27,000
Pintaré muchos libros ilustrados.
para niños.
64
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
En ese momento,
65
00:05:29,125 --> 00:05:31,833
el mundo será un lugar pacífico,
sin guerra.
66
00:05:31,916 --> 00:05:33,666
Todos son libres e iguales.
67
00:05:34,375 --> 00:05:36,416
Nadie será perseguido ni abusado.
68
00:05:38,166 --> 00:05:40,958
Entonces quiero que 1980 llegue antes.
69
00:05:42,333 --> 00:05:43,666
Sí.
70
00:05:43,750 --> 00:05:45,791
Ese día definitivamente llegará.
71
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
- ¿Qué?
- Silencio.
72
00:05:59,833 --> 00:06:01,333
Cuida de mamá y de nuestro hermano.
73
00:06:01,916 --> 00:06:02,875
Ir a casa. Ahora.
74
00:06:05,416 --> 00:06:06,625
Deja de correr.
75
00:06:06,708 --> 00:06:08,958
- Por ahí, rápido.
- ¡Deja de correr!
76
00:06:10,958 --> 00:06:11,916
Él está por aquí.
77
00:06:13,333 --> 00:06:14,958
- ¡Apresúrate!
- No vayas allí.
78
00:06:16,625 --> 00:06:17,708
¡Deja de correr!
79
00:06:19,041 --> 00:06:20,333
¡Me mordiste!
80
00:06:21,291 --> 00:06:22,375
¿Sigues corriendo?
81
00:06:22,458 --> 00:06:23,666
¡Me mordiste!
82
00:06:26,083 --> 00:06:26,916
Por aquí.
83
00:06:27,500 --> 00:06:28,708
Deja de correr.
84
00:06:28,791 --> 00:06:29,875
¿Sigues corriendo?
85
00:06:29,958 --> 00:06:31,458
¡Adelante!
86
00:06:32,041 --> 00:06:34,125
¡Huang Yu-yun, deja de correr!
87
00:06:34,708 --> 00:06:36,041
¡No te escaparás!
88
00:06:40,166 --> 00:06:44,166
UN AÑO DESPUÉS
89
00:06:45,500 --> 00:06:47,375
Papá, mamá.
90
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
Te extraño mucho.
91
00:06:49,791 --> 00:06:51,583
Yo también extraño a Yun.
92
00:06:52,166 --> 00:06:54,458
Me pregunto cómo estará.
93
00:06:55,583 --> 00:06:59,250
El tío y su familia se mudaron a nuestra casa.
94
00:06:59,958 --> 00:07:02,416
El tío es muy amable con nosotros.
95
00:07:02,500 --> 00:07:06,208
Pero la tía es un poco...
96
00:07:06,291 --> 00:07:07,625
Yue.
97
00:07:08,166 --> 00:07:09,458
Ven y ayúdame a empujarlo.
98
00:07:17,375 --> 00:07:18,958
DETENER
99
00:07:19,041 --> 00:07:20,875
¿Te quejaste con tu mamá otra vez?
100
00:07:25,375 --> 00:07:26,791
-Huo.
- Tío.
101
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
¿Por qué de repente retrocediste?
102
00:07:29,541 --> 00:07:31,000
Bien.
103
00:07:31,083 --> 00:07:34,083
Mi hermano mayor y su esposa están muertos.
104
00:07:34,166 --> 00:07:36,708
¿Cómo pueden sus dos hijos pequeños
vivir solo?
105
00:07:36,791 --> 00:07:38,458
- Veo.
- Me voy.
106
00:07:38,541 --> 00:07:40,708
Sí.
107
00:07:45,791 --> 00:07:47,250
Oye, deja de correr.
108
00:07:47,333 --> 00:07:50,958
¿No pueden ustedes dos quedarse quietos por un segundo?
Te golpearé si te caes.
109
00:07:57,083 --> 00:07:58,125
Yue.
110
00:07:58,833 --> 00:08:02,708
Ve a hacer sopa de batata
y cocer las hojas de boniato.
111
00:08:04,166 --> 00:08:07,458
¿Dónde habéis estado tú y tu hermano?
No pude encontrarte por ningún lado.
112
00:08:07,541 --> 00:08:08,958
¡Papá!
113
00:08:19,000 --> 00:08:21,375
Apresúrate. Todos estamos esperando para comer.
114
00:08:26,250 --> 00:08:27,541
Vamos, come.
115
00:08:27,625 --> 00:08:29,916
Ahora tenemos más bocas que alimentar.
Es posible que no coma lo suficiente.
116
00:08:30,625 --> 00:08:32,708
¿Qué hay de malo en alimentar dos bocas más?
117
00:08:32,791 --> 00:08:34,500
Es el mismo clásico congee de camote.
118
00:08:34,583 --> 00:08:36,666
¿Alguna vez consiguieron
¿Un trozo de cerdo tuyo?
119
00:08:37,916 --> 00:08:40,583
Si no hubieras intentado salvar a Yun
y haber sido estafado con tanto dinero,
120
00:08:40,666 --> 00:08:43,250
podríamos haber comido cerdo de vez en cuando.
121
00:08:43,333 --> 00:08:44,750
¿Contestando?
122
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Vivimos en su casa. Es de ellos.
123
00:08:47,583 --> 00:08:48,500
¿Y eres tan malo?
124
00:08:48,583 --> 00:08:49,750
¿La casa de quién?
125
00:08:49,833 --> 00:08:51,791
¿No es también tu antigua casa familiar?
126
00:08:51,875 --> 00:08:53,583
Gastaste mucho dinero para salvar a Yun.
127
00:08:53,666 --> 00:08:55,833
¿No es justo que te paguen?
con la casa?
128
00:08:55,916 --> 00:08:57,375
¿De qué diablos estás hablando?
129
00:08:57,458 --> 00:08:58,958
¿Terminaste de hablar?
130
00:08:59,750 --> 00:09:01,041
¿Estás cenando?
131
00:09:02,375 --> 00:09:03,541
Tío Kun.
132
00:09:05,458 --> 00:09:08,041
¿Has comido?
Únase a nosotros si no le importa.
133
00:09:08,125 --> 00:09:09,791
- Vine a decirte algo.
- ¿Qué es?
134
00:09:09,875 --> 00:09:12,083
Yu-yun fue ejecutado por un pelotón de fusilamiento.
135
00:09:19,041 --> 00:09:20,125
¿Cómo lo supiste?
136
00:09:20,208 --> 00:09:22,458
Me enviaron el aviso.
137
00:09:25,625 --> 00:09:29,250
Será mejor que te apresures
a la funeraria Paradise en Taipei
138
00:09:29,333 --> 00:09:30,625
para recuperar su cuerpo.
139
00:09:30,708 --> 00:09:32,375
Escuché si el cuerpo
140
00:09:32,458 --> 00:09:34,541
no se reclama en unos días,
141
00:09:34,625 --> 00:09:36,583
Será enterrado en una fosa común.
142
00:09:36,666 --> 00:09:38,500
- Funeraria Paraíso.
- Sí.
143
00:09:38,583 --> 00:09:41,875
Y escuché que cuesta mucho.
144
00:09:42,708 --> 00:09:44,708
¿Cuánto costaría?
145
00:09:44,791 --> 00:09:48,458
No sé.
Algunos dicen 1.000. Algunos dicen 600.
146
00:09:48,541 --> 00:09:50,541
¿De dónde puedo sacar tanto dinero?
147
00:09:52,291 --> 00:09:53,541
-Yue.
-Yue.
148
00:10:12,958 --> 00:10:14,166
Yue.
149
00:10:16,416 --> 00:10:18,041
Seiscientos dólares...
150
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
es suficiente para apoyar
toda nuestra familia durante un año.
151
00:10:25,375 --> 00:10:28,041
Cuando Yun fue arrestado...
152
00:10:28,666 --> 00:10:31,875
Aunque no puedo leer ni escribir,
Me interrogaron durante tres días.
153
00:10:34,791 --> 00:10:36,416
Tu mamá…
154
00:10:36,500 --> 00:10:38,458
Para salvar a Yun,
155
00:10:38,541 --> 00:10:40,583
la estafaron y le quitaron su dinero.
156
00:10:41,541 --> 00:10:44,708
Incluso todos mis ahorros se habían acabado.
157
00:10:48,166 --> 00:10:51,166
todavía le debo a la gente
varios miles de dólares.
158
00:10:55,375 --> 00:10:56,750
Tu mamá…
159
00:10:56,833 --> 00:10:59,666
Si ella no hubiera dejado
Yun continúa sus estudios,
160
00:11:00,791 --> 00:11:03,166
tal vez nada de esto hubiera sucedido.
161
00:12:09,125 --> 00:12:11,291
No puedo volver al funeral de papá.
162
00:12:11,375 --> 00:12:13,500
AQUÍ HAY ALGO DE DINERO. ESPERO QUE TE AYUDE.
163
00:12:13,583 --> 00:12:14,916
HSIU-HSIA
164
00:12:15,000 --> 00:12:15,833
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA MILITAR
165
00:13:53,291 --> 00:13:54,208
Señora.
166
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
¿Puedes decirme…?
167
00:13:55,375 --> 00:13:57,791
Si voy a Taipei,
¿Hago cambio en Chiayi?
168
00:13:58,416 --> 00:14:01,583
No hay necesidad.
Puedes tomar el tren principal desde Nanjing.
169
00:14:01,666 --> 00:14:02,500
Veo.
170
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
Este pájaro mío es muy obediente.
171
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
Es cierto. Muy bonita.
172
00:14:17,208 --> 00:14:19,166
Cuando le pido que se pose,
no se atreve a volar.
173
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
¡Se fue volando!
174
00:14:21,791 --> 00:14:23,000
Hay un pájaro.
175
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
Es un pájaro.
176
00:14:31,083 --> 00:14:32,125
Ese tipo es un prisionero.
177
00:14:40,166 --> 00:14:41,500
Ese es mi pájaro.
178
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
¿Qué estás haciendo?
179
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
La policía.
180
00:14:47,583 --> 00:14:48,958
Tranquilo.
181
00:14:52,083 --> 00:14:54,333
Temprano en la mañana
182
00:14:54,416 --> 00:14:57,208
Una niña
183
00:14:57,291 --> 00:15:02,375
Camina por la calle llevando una cesta
184
00:15:02,458 --> 00:15:04,541
Se topa con un soldado
185
00:15:04,625 --> 00:15:07,125
Es un chico malo
186
00:15:07,208 --> 00:15:11,416
Empujándola al campo de caña de azúcar
187
00:15:11,500 --> 00:15:14,791
Oye, señora...
188
00:15:22,958 --> 00:15:24,375
Oye, mira por dónde vas.
189
00:15:24,458 --> 00:15:26,000
Deja de mirar a tu alrededor.
190
00:16:07,166 --> 00:16:08,083
Ven a comer unos fideos.
191
00:16:12,083 --> 00:16:12,958
Señora.
192
00:16:13,041 --> 00:16:16,125
¿Puedes decirme?
¿Cómo llegar a Funeraria Paradise?
193
00:16:16,208 --> 00:16:17,125
¿Qué?
194
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Funeraria Paraíso.
195
00:16:18,666 --> 00:16:20,250
¿Funeraria Paraíso?
196
00:16:20,333 --> 00:16:21,708
¿Por qué vas allí?
197
00:16:21,791 --> 00:16:23,291
Yo vengo de Chiayi.
198
00:16:23,375 --> 00:16:25,458
Necesito ir allí por algo.
199
00:16:25,541 --> 00:16:27,000
Está muy lejos de aquí.
200
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
¿Qué tal esto?
201
00:16:28,958 --> 00:16:33,125
Sigue caminando por este camino
y verá Zhongshan North Road.
202
00:16:33,208 --> 00:16:36,583
Cuando llegue a Zhongshan North Road,
dirígete al norte.
203
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
Sólo sigue caminando.
204
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
Luego verá Paradise Funeral Home.
205
00:16:40,291 --> 00:16:42,333
¿Por qué viniste solo de Chiayi?
206
00:16:42,416 --> 00:16:43,583
Es un largo camino.
207
00:16:43,666 --> 00:16:47,041
- ¿Quieres unos fideos?
- Está bien. Gracias.
208
00:16:53,916 --> 00:16:55,250
Chica.
209
00:16:55,333 --> 00:16:56,291
Chica.
210
00:16:58,958 --> 00:17:00,833
¿Vas a la funeraria?
211
00:17:03,458 --> 00:17:05,333
Voy a algún lugar cercano.
¿Quieres que te lleve allí?
212
00:17:05,958 --> 00:17:07,083
Puedo caminar hasta allí.
213
00:17:07,708 --> 00:17:11,041
No tengas miedo. No soy un mal tipo.
Mi apellido es Lin. La gente me llama A-lin.
214
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
¿Por qué vas a la funeraria?
215
00:17:15,500 --> 00:17:17,708
Quiero traer a mi hermano mayor a casa.
216
00:17:18,291 --> 00:17:19,708
¿Qué pasó con tu hermano?
217
00:17:19,791 --> 00:17:21,125
Fue ejecutado por un pelotón de fusilamiento.
218
00:17:21,791 --> 00:17:23,583
Maldita sea.
219
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
Pobre de ti.
220
00:17:26,083 --> 00:17:28,708
Cuesta mucho traer el cuerpo a casa.
¿Tienes el dinero?
221
00:17:28,791 --> 00:17:30,458
- Sí.
- ¿Sí?
222
00:17:30,541 --> 00:17:35,166
Cobran tarifas por el almacenamiento,
las balas, el ataúd y el transporte del cuerpo.
223
00:17:35,250 --> 00:17:37,500
En total, necesitas al menos 1000.
224
00:17:37,583 --> 00:17:39,166
¿Tienes el dinero?
225
00:17:39,250 --> 00:17:40,916
Tengo más de 40.
226
00:17:41,000 --> 00:17:41,833
¿Qué?
227
00:17:41,916 --> 00:17:43,333
¿Más de 40?
228
00:17:43,416 --> 00:17:46,208
Debes estar bromeando.
Ni siquiera alcanza para un ataúd.
229
00:17:48,500 --> 00:17:49,416
Chica.
230
00:17:51,375 --> 00:17:54,250
lo siento mucho por ti
y me preocupa que te estafen.
231
00:17:54,958 --> 00:17:57,083
¿Qué tal esto?
Déjame llevarte a ver a mi tío.
232
00:17:57,166 --> 00:17:58,791
Conoce a muchos funcionarios de alto rango.
233
00:17:58,875 --> 00:18:00,208
Podemos pedirle ayuda.
234
00:18:00,291 --> 00:18:02,208
Necesitas contactos en un caso como este.
235
00:18:02,291 --> 00:18:04,833
o serás engañado
pagar mucho más, ¿entiendes?
236
00:18:07,250 --> 00:18:08,458
Yo también tengo esto.
237
00:18:08,541 --> 00:18:10,208
Vale mucho dinero.
238
00:18:10,291 --> 00:18:12,208
No hay necesidad. Guárdalo por ahora.
239
00:18:12,291 --> 00:18:13,458
No dejes que nadie lo vea.
240
00:18:13,541 --> 00:18:15,208
Primero vayamos a ver a mi tío.
241
00:18:25,208 --> 00:18:27,541
- Señor, ¿adónde le gustaría ir?
- A la calle Quanzhou.
242
00:18:27,625 --> 00:18:29,083
- Bueno.
- Por favor.
243
00:18:29,166 --> 00:18:30,541
- ¿De dónde eres?
- Guangdong.
244
00:18:30,625 --> 00:18:33,958
- ¿Guangdong? ¿Conoces el camino?
- Sí.
245
00:18:35,458 --> 00:18:37,375
¡Vamos!
246
00:18:42,083 --> 00:18:43,458
¿Por qué viniste solo?
247
00:18:43,541 --> 00:18:48,500
Mis padres están ambos muertos.
Mi hermano pequeño y yo nos quedamos solos.
248
00:18:48,583 --> 00:18:51,250
Pobre de ti. y tu hermano mayor
fue ejecutado por un pelotón de fusilamiento.
249
00:18:53,000 --> 00:18:54,833
¿Eras muy cercano a él?
250
00:18:57,833 --> 00:19:00,458
No te preocupes. Tienes suerte de haberme conocido.
251
00:19:15,583 --> 00:19:17,791
Este es el lugar. Aquí estamos.
252
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
¡Aquí estamos!
253
00:19:21,250 --> 00:19:22,625
Vamos, bájate.
254
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
Aquí tienes.
255
00:19:26,083 --> 00:19:26,958
Gracias.
256
00:19:28,041 --> 00:19:29,083
Vamos.
257
00:19:31,916 --> 00:19:33,541
- ¿Quién es?
- Soy yo.
258
00:19:34,208 --> 00:19:35,750
- A-lin.
- Sí.
259
00:19:36,833 --> 00:19:37,708
Mi tío.
260
00:19:38,250 --> 00:19:39,458
Encantado de conocerlo.
261
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
Nuevo paraíso, por favor.
262
00:19:58,083 --> 00:19:59,208
¿Un paquete?
263
00:19:59,291 --> 00:20:00,500
Sólo un cigarrillo.
264
00:20:14,375 --> 00:20:15,958
¡Chao Kung-tao!
265
00:20:16,041 --> 00:20:18,416
Eres un hijo de puta.
266
00:20:18,500 --> 00:20:21,375
Hijo de puta.
267
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
¿No es ella demasiado joven?
268
00:20:41,875 --> 00:20:43,208
Es bueno que sea joven.
269
00:20:43,291 --> 00:20:44,875
Definitivamente es virgen.
270
00:20:44,958 --> 00:20:46,166
Más valioso.
271
00:20:46,750 --> 00:20:48,416
¿Se la vendemos a Kui o Feng?
272
00:20:49,125 --> 00:20:51,250
Ve a ver cuánto ofrece Kui.
273
00:20:51,333 --> 00:20:53,291
Feng siempre paga muy poco.
274
00:20:53,958 --> 00:20:56,125
¿Cuánto crees que cobrará?
275
00:20:56,208 --> 00:20:58,041
Ella no es muy bonita.
276
00:20:58,125 --> 00:21:00,416
Pero obtendrá al menos 800.
277
00:21:00,500 --> 00:21:01,541
Vendimos el último por sólo 300.
278
00:21:01,625 --> 00:21:03,833
Esa chica era demasiado fea.
279
00:21:03,916 --> 00:21:06,458
Este costará al menos 700.
280
00:21:07,500 --> 00:21:08,916
¿Es así?
281
00:21:10,041 --> 00:21:11,416
Vamos. Ve a ver a Kui.
282
00:21:11,500 --> 00:21:12,958
Apresúrate.
283
00:21:13,541 --> 00:21:15,125
Sí.
284
00:21:37,125 --> 00:21:39,708
Bueno, tus pies están muy sucios.
285
00:21:39,791 --> 00:21:41,875
Luego los lavaré hasta dejarlos limpios.
286
00:21:43,708 --> 00:21:44,625
Bien.
287
00:21:48,291 --> 00:21:50,000
Déjame ayudarte a cambiarte.
288
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
Te verás más bonita
y obtener un mejor precio.
289
00:21:54,666 --> 00:21:56,333
- ¡Ey!
- Tranquilo.
290
00:21:57,500 --> 00:21:58,333
¿Quién es?
291
00:22:04,750 --> 00:22:06,541
- ¿A quién buscas?
- ¿Dónde está la chica?
292
00:22:07,166 --> 00:22:09,958
¿Qué chica? Aquí no hay ninguna chica.
293
00:22:10,041 --> 00:22:12,375
¿Qué dijiste?
La traje aquí hace un momento.
294
00:22:12,458 --> 00:22:14,750
Dejó sus cosas en mi rickshaw.
Los he traído de vuelta.
295
00:22:14,833 --> 00:22:16,250
¿Dónde está ella?
296
00:22:16,333 --> 00:22:17,208
Dámelo.
297
00:22:21,375 --> 00:22:22,291
Ella está ahí.
298
00:22:25,250 --> 00:22:26,416
Maldito seas.
299
00:22:26,500 --> 00:22:27,458
Oye, joder.
300
00:22:27,541 --> 00:22:28,666
Mierda.
301
00:22:29,250 --> 00:22:30,083
Mierda.
302
00:22:40,250 --> 00:22:43,291
Hijo de puta.
303
00:22:49,541 --> 00:22:51,666
Sabía que no era un hombre decente.
304
00:22:51,750 --> 00:22:54,041
Fuiste engañado.
305
00:22:54,125 --> 00:22:54,958
Estúpido.
306
00:22:59,750 --> 00:23:00,583
Mierda.
307
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
Ey.
308
00:23:08,416 --> 00:23:09,250
¡Ey!
309
00:23:29,500 --> 00:23:30,750
Estas son tus cosas.
310
00:23:31,375 --> 00:23:33,250
Lo dejaste en mi rickshaw. Retíralo.
311
00:23:35,791 --> 00:23:37,291
Ni siquiera una palabra de agradecimiento.
312
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
Está bien.
313
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
Disculpe.
314
00:24:00,375 --> 00:24:03,208
Se acerca un rickshaw. Mover.
315
00:24:42,041 --> 00:24:43,083
Chica.
316
00:24:43,875 --> 00:24:46,666
¿Adónde vas?
¿Te llevo allí?
317
00:24:47,791 --> 00:24:49,250
No tengo dinero.
318
00:24:50,083 --> 00:24:51,333
¿Sin dinero?
319
00:24:51,416 --> 00:24:52,583
Agárrate y camina.
320
00:25:04,458 --> 00:25:07,166
¡Vamos!
321
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
¿Adónde vas?
322
00:25:17,416 --> 00:25:18,708
Funeraria Paraíso.
323
00:25:18,791 --> 00:25:20,041
¿Qué?
324
00:25:20,125 --> 00:25:21,833
Funeraria Paraíso.
325
00:25:22,416 --> 00:25:24,208
¿Funeraria Parásito?
326
00:25:24,291 --> 00:25:26,875
Oh, funeraria Paradise.
327
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
Está muy lejos.
328
00:25:29,208 --> 00:25:31,125
¿Viniste a reclamar el cuerpo de tu hermano?
329
00:25:31,208 --> 00:25:32,333
¿Cómo lo supiste?
330
00:25:32,416 --> 00:25:33,750
Por supuesto que lo hice.
331
00:25:33,833 --> 00:25:36,375
¿No hablaste de eso?
cuando te llevaba?
332
00:25:36,958 --> 00:25:38,750
Su hermano fue ejecutado por un pelotón de fusilamiento.
333
00:25:38,833 --> 00:25:40,458
No estoy sordo.
334
00:25:41,250 --> 00:25:43,250
¿Entiendes taiwanés?
335
00:25:43,333 --> 00:25:44,875
Sí.
336
00:25:44,958 --> 00:25:46,416
¿Entiendes mandarín?
337
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
Fui a la escuela primaria.
338
00:25:48,666 --> 00:25:50,500
Mi hermano también me enseñó.
339
00:25:51,666 --> 00:25:53,458
Pero no lo hablas bien.
340
00:25:53,541 --> 00:25:55,083
Tú tampoco lo hablas bien.
341
00:25:55,166 --> 00:25:56,375
Hijo de puta.
342
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
Esperar.
343
00:26:00,416 --> 00:26:02,333
A la calle Jinshan. ¿Cuánto cuesta?
344
00:26:03,208 --> 00:26:04,416
Tres dólares.
345
00:26:04,500 --> 00:26:05,750
Tres dólares.
346
00:26:05,833 --> 00:26:06,666
Vamos.
347
00:26:13,083 --> 00:26:16,083
¡Vamos!
348
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
¿Quién es esta chica?
349
00:26:19,333 --> 00:26:20,208
Ella es mi hermana.
350
00:26:23,208 --> 00:26:26,166
- Eres de Guangdong, ¿verdad?
- Sí.
351
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
¿Trajiste a tu hermana a Taiwán?
352
00:26:29,958 --> 00:26:31,166
Huíamos de la guerra.
353
00:26:31,250 --> 00:26:32,791
Nuestra familia se separó.
354
00:26:32,875 --> 00:26:34,833
Sólo mi hermana se quedó conmigo.
355
00:26:35,541 --> 00:26:36,458
Veo.
356
00:26:36,541 --> 00:26:38,375
Eso debe haber sido difícil.
357
00:26:38,458 --> 00:26:41,291
Sí, fue difícil.
358
00:26:42,500 --> 00:26:44,833
Niña, ¿cuántos años tienes?
359
00:26:44,916 --> 00:26:46,958
Ella es muda. Ella tiene 14 años.
360
00:26:48,791 --> 00:26:49,708
¿Mudo?
361
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Pobrecita.
362
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
¿Puedes andar más rápido? Tengo prisa.
363
00:26:58,958 --> 00:26:59,791
Sí.
364
00:27:08,458 --> 00:27:11,416
Oye, no. Es demasiado rápido para que ella pueda seguir el ritmo.
365
00:27:11,500 --> 00:27:13,125
Detener.
366
00:27:14,416 --> 00:27:16,000
Chica. Tu…
367
00:27:16,083 --> 00:27:18,416
Sube. Sentémonos juntos.
368
00:27:18,500 --> 00:27:20,708
Este lugar es lo suficientemente grande para ti. Vamos.
369
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
Subirse.
370
00:27:22,458 --> 00:27:24,500
Vamos. No seas tímido.
371
00:27:27,500 --> 00:27:29,666
Toma, sostén el pollo.
372
00:27:30,708 --> 00:27:32,125
Vamos, date prisa.
373
00:27:39,666 --> 00:27:41,583
Disculpe.
374
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
Disculpe.
375
00:27:44,833 --> 00:27:47,000
¡Aquí estamos!
376
00:27:49,333 --> 00:27:50,958
Toma, dos dólares.
377
00:27:52,041 --> 00:27:53,958
Son tres dólares, señora.
378
00:27:55,041 --> 00:27:56,875
Tu hermana también se sentó, ¿verdad?
379
00:27:56,958 --> 00:27:58,875
Eso es un dólar más.
380
00:27:58,958 --> 00:27:59,791
Eso es todo.
381
00:27:59,875 --> 00:28:02,500
Vamos. Tengo prisa.
382
00:28:03,291 --> 00:28:04,375
- Mierda.
- ¡Hola!
383
00:28:04,458 --> 00:28:06,541
Eres un hijo de puta.
384
00:28:06,625 --> 00:28:07,916
Tan tacaño.
385
00:28:09,750 --> 00:28:11,875
¿Adónde vas?
Aún no estamos en la funeraria.
386
00:28:11,958 --> 00:28:12,791
Subirse.
387
00:28:18,541 --> 00:28:19,916
Subirse.
388
00:28:26,583 --> 00:28:27,416
Esperar.
389
00:28:28,583 --> 00:28:30,250
¿Vas a reclamar el cuerpo de tu hermano?
390
00:28:31,583 --> 00:28:33,958
Tienes menos de 100 en tu bolso.
Eso no es suficiente.
391
00:28:34,041 --> 00:28:37,000
Necesitará al menos 500 o 1000.
392
00:28:37,083 --> 00:28:39,250
Con lo que tienes sólo te darías una mano.
393
00:28:39,333 --> 00:28:41,125
¿Por qué revisaste mi bolso?
394
00:28:41,208 --> 00:28:43,833
Por supuesto que lo comprobé cuando lo encontré.
395
00:28:48,416 --> 00:28:50,375
Tengo esto. Vale mucho dinero.
396
00:28:51,958 --> 00:28:55,000
- ¿Cómo supiste que vale mucho?
- Por supuesto, vale mucho.
397
00:28:55,083 --> 00:28:56,958
- No lo entiendes.
- ¿No entiendo?
398
00:28:57,041 --> 00:28:58,583
¿Te diré qué?
399
00:28:58,666 --> 00:29:01,208
la funeraria
No aceptaré cosas como esta.
400
00:29:01,958 --> 00:29:03,333
Déjame llevarte con alguien.
401
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
Obtendrás dinero si es realmente valioso.
402
00:29:05,125 --> 00:29:06,958
Entonces tendrás suficiente dinero
para el cuerpo, ¿vale?
403
00:29:11,791 --> 00:29:14,791
¡Vamos!
404
00:29:21,541 --> 00:29:22,500
Chica.
405
00:29:22,583 --> 00:29:23,833
¿Cómo te llamas?
406
00:29:23,916 --> 00:29:26,041
Yue. Significa "la luna".
407
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
Yue.
408
00:29:27,208 --> 00:29:28,500
La luna.
409
00:29:29,291 --> 00:29:30,500
Luna.
410
00:29:30,583 --> 00:29:31,416
Buen nombre.
411
00:29:33,250 --> 00:29:35,833
Mi nombre es Chao Kung-tao.
También es un buen nombre.
412
00:29:36,416 --> 00:29:38,083
Pero últimamente tuve bastante mala suerte.
413
00:29:38,166 --> 00:29:40,958
Perdí mi trabajo.
Por eso ahora trabajo como conductor de rickshaw.
414
00:29:41,041 --> 00:29:43,208
Eres un hijo de puta.
415
00:29:44,541 --> 00:29:46,666
En el ejército,
Aprendí a decir malas palabras en diferentes dialectos.
416
00:29:46,750 --> 00:29:48,333
No me copies.
417
00:29:48,416 --> 00:29:50,125
Bueno.
418
00:29:55,041 --> 00:29:57,208
Disculpe.
419
00:29:57,291 --> 00:29:59,166
Disculpe.
420
00:30:02,625 --> 00:30:04,791
¡Aquí estamos!
421
00:30:11,916 --> 00:30:13,208
¿Quieres echar un vistazo?
422
00:30:16,833 --> 00:30:18,791
Chang, déjame mostrarte algo.
423
00:30:19,833 --> 00:30:22,000
Este chico sabe cosas y es honesto.
424
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
Muéstraselo.
425
00:30:35,375 --> 00:30:36,208
Ochenta.
426
00:30:36,875 --> 00:30:38,166
Eso es demasiado bajo.
427
00:30:38,250 --> 00:30:40,083
Mi hermano me lo dejó.
428
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
Hijo de puta.
429
00:30:41,541 --> 00:30:43,500
Más alto.
430
00:30:43,583 --> 00:30:46,958
Es sólo un reloj normal y corriente.
431
00:30:47,041 --> 00:30:48,916
Ochenta es un buen precio.
432
00:30:49,791 --> 00:30:51,375
Muy bien, por tu bien...
433
00:30:51,458 --> 00:30:52,916
Noventa.
434
00:30:53,000 --> 00:30:53,875
Mierda.
435
00:30:53,958 --> 00:30:55,791
¿Mi sake sólo vale 90?
436
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
¿Puedes contar?
Tu sake vale sólo diez dólares.
437
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
Diez dólares.
438
00:31:00,500 --> 00:31:02,041
O puedes preguntar por ahí.
439
00:31:07,916 --> 00:31:09,166
¿Qué tal?
440
00:31:09,250 --> 00:31:10,541
Chang es un hombre honesto.
441
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
Supongo que eso es todo.
442
00:31:12,541 --> 00:31:14,833
Noventa no es suficiente.
443
00:31:14,916 --> 00:31:18,458
Si lo vendes, obtendrás 90 dólares.
Si no lo vendes, no tendrás nada.
444
00:31:18,541 --> 00:31:21,166
Cuando consigas 90 dólares,
veremos qué podemos hacer.
445
00:31:23,833 --> 00:31:27,333
- ¿Ir a preguntar a los demás?
- Disculpe. ¿A cuánto puedo venderlo?
446
00:31:27,416 --> 00:31:29,083
No confías en mí, ¿verdad?
447
00:31:29,166 --> 00:31:30,625
Este reloj…
448
00:31:30,708 --> 00:31:32,125
No más de 70.
449
00:31:36,791 --> 00:31:39,166
¿Qué? ¿A cuánto puedo venderlo?
450
00:31:39,250 --> 00:31:40,708
Esto…
451
00:31:41,958 --> 00:31:43,333
No es valioso.
452
00:31:43,416 --> 00:31:45,208
Sesenta. ¿Te parece bien?
453
00:31:56,416 --> 00:31:59,291
Disculpe. ¿A cuánto puedo venderlo?
454
00:32:00,250 --> 00:32:01,208
Cincuenta.
455
00:32:08,833 --> 00:32:11,291
¿Ver? Yo, Chao Kung-tao, nunca miento.
456
00:32:13,416 --> 00:32:15,166
Noventa es un muy buen precio.
457
00:32:15,250 --> 00:32:17,166
No obtendrás más de nadie más.
458
00:32:20,875 --> 00:32:21,708
Vamos.
459
00:32:23,166 --> 00:32:24,500
Hijo de puta.
460
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
Entonces tienes más de 100, ¿verdad?
461
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
Sí.
462
00:32:35,333 --> 00:32:37,291
Puedes conseguir dos manos con él.
463
00:32:42,000 --> 00:32:43,875
Vamos. Déjame llevarte a un lugar.
464
00:32:48,333 --> 00:32:50,416
¡Vamos!
465
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
¡Mierda! Chao Kung-tao.
466
00:33:25,625 --> 00:33:27,208
Pensé que eras policía.
467
00:33:27,291 --> 00:33:29,166
- Lo siento.
- Es tu turno.
468
00:33:29,250 --> 00:33:31,041
- Lo siento.
- ¡Esta agua lo ha mojado!
469
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
Echa estos cuatro dados al bol.
470
00:33:35,333 --> 00:33:37,083
Si ganas… Te diré una cosa.
471
00:33:37,166 --> 00:33:40,708
Dame la mitad del dinero.
Si pierdes, no me debes nada, ¿vale?
472
00:33:41,583 --> 00:33:43,166
Vamos.
473
00:33:43,250 --> 00:33:44,916
Apueste diez dólares.
474
00:33:45,000 --> 00:33:48,166
- Vamos.
- ¡Dieciocho! Rollo.
475
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Tu turno.
476
00:33:50,708 --> 00:33:53,000
- Tirar.
- ¿Sabes jugar?
477
00:33:53,833 --> 00:33:55,583
No cuenta.
478
00:33:55,666 --> 00:33:57,833
De nuevo.
479
00:34:01,875 --> 00:34:03,375
- ¡Sóplalo!
- Vamos.
480
00:34:03,458 --> 00:34:05,750
- Vamos.
- Sea amable.
481
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
¡Dieciocho!
482
00:34:09,791 --> 00:34:10,708
¡Ganaste!
483
00:34:11,291 --> 00:34:12,500
Diez dólares.
484
00:34:12,583 --> 00:34:14,166
Aquí. ¿Otra ronda?
485
00:34:14,250 --> 00:34:15,791
Continuar.
486
00:34:15,875 --> 00:34:17,916
Haz tu apuesta.
487
00:34:18,000 --> 00:34:19,583
Todo adentro.
488
00:34:19,666 --> 00:34:21,041
Rápido.
489
00:34:21,125 --> 00:34:22,750
Ciento.
490
00:34:23,375 --> 00:34:25,083
¡Dieciocho!
491
00:34:27,291 --> 00:34:28,541
Vamos.
492
00:34:28,625 --> 00:34:30,708
- Puedes hacer esto.
- Echemos un vistazo.
493
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
¡Bravo!
494
00:34:34,416 --> 00:34:36,833
Obtienes la pierna derecha de tu hermano.
495
00:34:37,583 --> 00:34:39,291
¿Otra ronda? Vamos.
496
00:34:40,458 --> 00:34:41,791
- Bueno, bien.
- Doscientos.
497
00:34:41,875 --> 00:34:43,583
Continúa si te atreves.
498
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
¡Vamos, dieciocho!
499
00:34:47,375 --> 00:34:50,041
- Estás en problemas.
- Apresúrate.
500
00:34:50,125 --> 00:34:52,041
- La suerte está aquí.
- Cobarde.
501
00:34:52,625 --> 00:34:54,333
¡Dieciocho!
502
00:34:56,083 --> 00:34:57,666
¡Bravo!
503
00:34:57,750 --> 00:34:59,666
¡Tú también obtienes la pierna izquierda!
504
00:35:00,416 --> 00:35:01,500
De nuevo.
505
00:35:02,375 --> 00:35:03,750
Cuatrocientos.
506
00:35:05,125 --> 00:35:08,208
- Cuatrocientos.
- All in. Haz tu apuesta si te atreves.
507
00:35:08,291 --> 00:35:10,625
¡Dieciocho!
508
00:35:13,708 --> 00:35:16,666
Sóplalo.
509
00:35:16,750 --> 00:35:18,375
¡Dieciocho!
510
00:35:18,458 --> 00:35:20,833
¡Bravo!
511
00:35:23,208 --> 00:35:26,000
- Danos el dinero.
- Ser paciente. Cuatrocientos.
512
00:35:26,083 --> 00:35:30,166
Gana otra ronda
y obtendrás todo el cuerpo.
513
00:35:30,250 --> 00:35:32,208
Otra ronda.
514
00:35:32,291 --> 00:35:35,375
¡Vamos!
515
00:35:35,458 --> 00:35:38,458
Si lo quieres, date prisa. ¿Quién es el siguiente?
516
00:35:39,125 --> 00:35:39,958
¡Esperar!
517
00:35:42,291 --> 00:35:44,166
Contrataré una banda de música para tu hermano.
518
00:35:46,208 --> 00:35:47,458
Déjame hacerlo.
519
00:35:50,000 --> 00:35:51,125
Bien.
520
00:35:59,208 --> 00:36:01,166
¡Perdiste!
521
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
¡Perdiste!
522
00:36:07,875 --> 00:36:09,416
Hijo de puta. Mierda.
523
00:36:10,375 --> 00:36:12,541
Vamos. ¿A quién le toca?
524
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
Mierda. Hijo de puta. Hijo de puta.
525
00:36:19,333 --> 00:36:20,583
Te decepcioné.
526
00:36:20,666 --> 00:36:21,708
Todo es culpa mía.
527
00:36:24,250 --> 00:36:25,291
Se hace tarde.
528
00:36:25,375 --> 00:36:26,541
Subirse.
529
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
Pero no tengo suficiente dinero.
530
00:36:29,208 --> 00:36:30,583
¿No vas a ir?
531
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
- Yo iré.
- Incluso una sola mirada sería suficiente.
532
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
¡Vamos!
533
00:36:42,041 --> 00:36:43,875
¿A qué diablos le está gritando?
534
00:36:51,125 --> 00:36:56,125
ASCENSIÓN AL PARAÍSO
535
00:37:15,333 --> 00:37:16,458
¿Alguien entra?
536
00:37:18,208 --> 00:37:19,750
¿Hola?
537
00:37:19,833 --> 00:37:21,083
¿Alguien entra?
538
00:37:21,958 --> 00:37:23,458
¿Qué deseas?
539
00:37:23,541 --> 00:37:24,625
Estamos buscando un cuerpo.
540
00:37:24,708 --> 00:37:28,250
- Estamos cerrados. Vuelve mañana.
- ¿Estás cerrado tan temprano?
541
00:37:28,875 --> 00:37:30,583
¿Temprano? Se está haciendo de noche.
542
00:37:33,416 --> 00:37:36,041
- ¿Cómo se llama tu hermano?
- Huang Yu-yun.
543
00:37:37,083 --> 00:37:39,541
¿Tienes el cuerpo de Huang Yu-yun?
544
00:37:39,625 --> 00:37:41,083
No sé. Vuelve mañana.
545
00:37:41,666 --> 00:37:43,583
¿Entonces tienes el cuerpo de Liu Ta-ching?
546
00:37:44,208 --> 00:37:46,041
Dije que no lo sé. Vuelve mañana.
547
00:37:46,125 --> 00:37:47,416
Hijo de puta.
548
00:37:48,041 --> 00:37:49,125
¿Por qué juraste?
549
00:37:49,750 --> 00:37:50,875
¿Te lo juré?
550
00:37:50,958 --> 00:37:53,541
¿No puedo maldecir a Liu Ta-ching?
Hijo de puta.
551
00:37:53,625 --> 00:37:54,833
Salir.
552
00:37:55,458 --> 00:37:57,541
Estamos cerrados. Vuelve mañana.
553
00:37:57,625 --> 00:37:59,125
Mierda. Hijo de puta.
554
00:38:17,166 --> 00:38:18,791
Ese grande. Dámelo.
555
00:38:29,291 --> 00:38:31,166
¿Quién fue Liu Ta-ching?
556
00:38:32,083 --> 00:38:33,125
Mi comandante de pelotón.
557
00:38:37,000 --> 00:38:38,500
Provenía de la provincia de Fujian.
558
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
Él me enseñó fujianese.
559
00:38:41,208 --> 00:38:44,500
Cuando estaba en el ejército,
Me salvó la vida varias veces.
560
00:38:47,583 --> 00:38:49,125
Cuando dejé el ejército,
561
00:38:49,208 --> 00:38:51,416
me consiguieron un trabajo
en la fábrica de cigarrillos.
562
00:38:51,500 --> 00:38:53,916
Liu Ta-ching no se fue.
Permaneció en el ejército.
563
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
Hace un tiempo,
564
00:38:58,625 --> 00:39:00,291
fue enviado a la cárcel.
565
00:39:00,375 --> 00:39:02,250
Dijeron que trabajaba
para el Partido Comunista.
566
00:39:02,333 --> 00:39:04,000
A mí también me enviaron a la cárcel.
567
00:39:04,625 --> 00:39:06,500
Me liberaron después de tres meses.
568
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
No lo era.
569
00:39:10,375 --> 00:39:11,791
Oí que lo mataron a tiros.
570
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- Sí.
571
00:39:20,250 --> 00:39:22,416
No tenía familia en Taiwán.
572
00:39:22,500 --> 00:39:24,375
Nadie reclamó su cuerpo
después de que fue ejecutado.
573
00:39:25,416 --> 00:39:27,375
luché junto a él
en la guerra durante años.
574
00:39:27,458 --> 00:39:29,708
No tenía idea de que era comunista.
575
00:39:30,541 --> 00:39:32,916
Perdí mi trabajo en la fábrica de cigarrillos.
por eso.
576
00:39:33,000 --> 00:39:34,333
Hijo de puta.
577
00:39:34,416 --> 00:39:36,416
Vete a la mierda. Hijo de puta.
578
00:39:43,125 --> 00:39:45,708
¿Por qué te llaman "Chao Kung-tao"?
579
00:39:47,833 --> 00:39:49,083
¿Te diré qué?
580
00:39:50,541 --> 00:39:52,541
Mi mamá tuvo siete hijas.
581
00:39:53,166 --> 00:39:54,750
Luchó por tener un hijo.
582
00:39:55,500 --> 00:39:58,916
Finalmente, cuando ella me dio a luz,
mi papá estaba muy feliz.
583
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Dijo entre lágrimas,
584
00:40:00,083 --> 00:40:02,708
"Finalmente, Dios me ha hecho justicia."
585
00:40:04,333 --> 00:40:07,625
Entonces me llamó Chao Kung-tao.
586
00:40:07,708 --> 00:40:10,208
lo que significa un héroe que imparte justicia.
587
00:40:15,541 --> 00:40:16,916
¿Entonces por qué te uniste al ejército?
588
00:40:18,083 --> 00:40:19,875
En aquel entonces, yo tenía más o menos tu edad.
589
00:40:20,583 --> 00:40:22,875
iba a aprender negocios
de mi tío.
590
00:40:22,958 --> 00:40:24,708
Quedamos atrapados en la guerra.
591
00:40:24,791 --> 00:40:26,375
Y seguimos al ejército
cuando se retiraron.
592
00:40:26,458 --> 00:40:27,666
Entonces me uní al ejército.
593
00:40:28,375 --> 00:40:29,916
No he estado en casa desde entonces.
594
00:40:31,375 --> 00:40:33,166
¿Entonces sientes nostalgia?
595
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
Por supuesto.
596
00:40:34,416 --> 00:40:36,083
Siento tanta nostalgia.
597
00:40:36,166 --> 00:40:37,958
Cada vez que pienso en casa,
"Me eché a llorar".
598
00:40:38,541 --> 00:40:40,250
"Estalló" en lágrimas.
599
00:40:40,916 --> 00:40:41,833
"Push" hasta las lágrimas.
600
00:40:45,125 --> 00:40:47,208
Entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Adónde vamos?
601
00:40:52,916 --> 00:40:54,375
{\an8}Aquí hay una dirección.
602
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
{\an8}¿La dirección de quién?
603
00:40:55,541 --> 00:40:56,666
La de mi hermana.
604
00:40:57,291 --> 00:40:59,541
¿Tienes una hermana en Taipei?
605
00:40:59,625 --> 00:41:01,708
Una hermana a quien nunca he conocido.
606
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
¿Nunca has conocido a tu hermana?
607
00:41:06,375 --> 00:41:07,458
Entonces vamos a conocerla.
608
00:41:11,958 --> 00:41:14,916
¡Vamos!
609
00:41:25,541 --> 00:41:27,416
Señora, tenga cuidado.
610
00:41:50,625 --> 00:41:51,458
Aquí lo tienes.
611
00:41:52,166 --> 00:41:54,208
- ¿A quién buscas?
- Buscando…
612
00:41:54,291 --> 00:41:56,166
- ¿Cómo se llama?
- Chiu Hsiu-hsia.
613
00:41:58,041 --> 00:42:00,625
- Aquí no hay nadie con ese nombre.
- ¿No?
614
00:42:01,250 --> 00:42:02,416
Pero aquí está la dirección.
615
00:42:03,291 --> 00:42:04,666
Ella ya no vive aquí.
616
00:42:05,541 --> 00:42:06,833
¿Entonces dónde vive?
617
00:42:07,458 --> 00:42:09,958
No. 15, carril 8, Nanjing West Road.
618
00:42:10,875 --> 00:42:12,708
- Lo recuerdas muy bien.
- Carretera Nanjing Oeste.
619
00:42:12,791 --> 00:42:14,041
No 15.
620
00:42:14,916 --> 00:42:18,333
- Vámonos.
- No. 15, carril 8, Nanjing West Road.
621
00:42:43,375 --> 00:42:44,958
- Aquí lo tienes.
- Bueno.
622
00:42:48,958 --> 00:42:49,833
Entra y siéntate.
623
00:42:51,208 --> 00:42:53,875
Disculpe. ¿Está Chiu Hsiu-hsia aquí?
624
00:42:53,958 --> 00:42:55,500
¿Chiu Hsiu-hsia?
625
00:42:56,208 --> 00:42:58,916
Tenemos a alguien llamado "Hsia".
626
00:42:59,000 --> 00:43:00,208
¿Por qué la buscas?
627
00:43:00,291 --> 00:43:02,000
Soy su hermana.
628
00:43:02,083 --> 00:43:03,625
¿Eres su hermana?
629
00:43:04,250 --> 00:43:05,291
Ella está en el escenario.
630
00:43:05,375 --> 00:43:07,625
¿Escenario? ¿Dónde está?
631
00:43:07,708 --> 00:43:09,458
Justo por ahí.
632
00:43:10,291 --> 00:43:12,291
Venir. Déjame llevarte allí.
633
00:43:12,375 --> 00:43:13,875
Es más fácil.
634
00:43:13,958 --> 00:43:15,125
- Ven, sígueme.
- Muchas gracias.
635
00:43:15,208 --> 00:43:16,500
De nada.
636
00:43:20,875 --> 00:43:22,500
¿Por qué puedo escuchar las voces de los niños?
637
00:43:22,583 --> 00:43:23,625
Aquí.
638
00:43:24,958 --> 00:43:26,250
Dios, tantos niños.
639
00:43:26,833 --> 00:43:29,375
- Aquí. Justo delante.
- No bloquees a los demás.
640
00:43:39,833 --> 00:43:40,666
Hsia.
641
00:43:41,291 --> 00:43:42,333
Hsia.
642
00:43:42,916 --> 00:43:44,541
-Hsia.
- Sí.
643
00:43:44,625 --> 00:43:46,583
Tu hermana vino a verte.
644
00:43:46,666 --> 00:43:48,208
- ¿Mi hermana?
- Sí.
645
00:43:48,291 --> 00:43:49,125
Venir.
646
00:43:49,750 --> 00:43:51,791
Tu casco está torcido.
647
00:43:51,875 --> 00:43:53,291
Eres…
648
00:44:00,083 --> 00:44:01,833
Soy Yue.
649
00:44:02,625 --> 00:44:05,083
¿Eres mi hermana mayor?
650
00:44:06,291 --> 00:44:07,375
Yue.
651
00:44:08,000 --> 00:44:09,125
Has crecido tanto.
652
00:44:10,500 --> 00:44:12,583
Entonces tu...
¿Por qué viniste de repente a verme?
653
00:44:12,666 --> 00:44:13,750
¿Qué pasó?
654
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
¡Ey! Es tu señal.
655
00:44:16,250 --> 00:44:19,041
- Vamos, sube al escenario.
- Espérame. Ve al frente.
656
00:44:19,125 --> 00:44:21,541
- Tía, llévala al frente.
- Sube al escenario.
657
00:44:21,625 --> 00:44:24,000
Venir. Sígueme.
658
00:44:25,041 --> 00:44:26,916
Oh, démosles una gran mano.
659
00:44:47,083 --> 00:44:51,291
Cuando el sol sale por el este
660
00:44:51,375 --> 00:44:56,083
La brisa primaveral sopla suavemente
661
00:44:56,166 --> 00:45:00,166
Un hermoso paisaje hace feliz a la gente
662
00:45:00,250 --> 00:45:04,625
Los pajaritos cantan en los árboles
663
00:45:04,708 --> 00:45:08,833
Las flores florecen y las hojas verdes crecen
664
00:45:08,916 --> 00:45:14,708
El sol brilla cálidamente sobre el río
665
00:45:16,000 --> 00:45:19,375
Canta en medio de la brisa primaveral
666
00:45:19,458 --> 00:45:24,625
Alabemos la hermosa primavera
667
00:45:32,541 --> 00:45:36,875
El cielo está brillante y sin nubes
668
00:45:36,958 --> 00:45:41,291
Los periquitos cantan ante la ventana
669
00:45:41,375 --> 00:45:45,791
Qué hermoso paisaje
Mentiras ante nuestros ojos
670
00:45:45,875 --> 00:45:49,916
El agua fluye en el río
671
00:45:50,000 --> 00:45:54,375
La brisa primaveral sopla en mi corazón
672
00:45:54,458 --> 00:46:00,875
Estamos llenos de pasión y ambición
673
00:46:02,250 --> 00:46:09,000
Juntos, cantemos por nuestro brillante futuro
674
00:46:18,708 --> 00:46:20,208
¡Hsia, te amo!
675
00:46:33,666 --> 00:46:38,250
El paisaje es como el espejo de la naturaleza
676
00:46:38,916 --> 00:46:41,250
Yue, tu hermana es muy bonita.
677
00:46:42,833 --> 00:46:44,083
¿Qué ocurre?
678
00:46:47,000 --> 00:46:51,458
Las parejas se van de viaje
679
00:46:51,541 --> 00:46:55,291
Divirtámonos en la colina
680
00:46:55,375 --> 00:47:01,916
Caminamos al unísono y cantamos
681
00:47:02,791 --> 00:47:05,791
Marchar hacia adelante, marchar hacia adelante
682
00:47:05,875 --> 00:47:10,250
En la ciudad de la felicidad y la juventud
683
00:47:17,916 --> 00:47:18,958
Deja de jugar con los accesorios.
684
00:47:20,958 --> 00:47:23,041
Hola, soy Chao Kung-tao.
685
00:47:27,250 --> 00:47:29,333
Hola, soy Chao Kung-tao.
686
00:47:29,916 --> 00:47:31,333
- ¿Necesitas ayuda?
- No hay necesidad.
687
00:47:32,625 --> 00:47:34,333
- Tan pesado.
- Despacio.
688
00:47:34,416 --> 00:47:36,791
Hola, soy Chao Kung-tao.
689
00:47:36,875 --> 00:47:37,750
Déjame ayudarte.
690
00:47:37,833 --> 00:47:39,125
- No hay necesidad.
- No hay necesidad.
691
00:47:39,208 --> 00:47:40,500
Gracias.
692
00:47:41,083 --> 00:47:42,750
¿Ese continental es policía?
693
00:47:42,833 --> 00:47:44,833
Sigue mirando a la gente.
694
00:47:44,916 --> 00:47:47,750
- ¿Está investigando a alguien?
- Está investigando tu belleza.
695
00:47:49,500 --> 00:47:50,958
No, me está mirando.
696
00:47:52,958 --> 00:47:53,833
Ten cuidado.
697
00:48:00,666 --> 00:48:02,083
Yue.
698
00:48:02,166 --> 00:48:04,791
Has encontrado a tu hermana.
Mi misión está cumplida.
699
00:48:05,458 --> 00:48:07,208
Digamos adiós.
700
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
Nos vemos pronto.
701
00:48:35,416 --> 00:48:37,250
¿Dónde está el chico que estaba contigo?
702
00:48:40,041 --> 00:48:41,416
Se ha ido.
703
00:48:41,500 --> 00:48:43,041
¿Cómo llegaste a conocerlo?
704
00:48:43,666 --> 00:48:46,250
Lo encontré en la calle.
Él me trajo aquí.
705
00:48:47,041 --> 00:48:49,208
Eres tan atrevido.
706
00:48:49,291 --> 00:48:50,833
¿No tienes miedo?
de toparse con gente mala?
707
00:48:52,833 --> 00:48:55,333
¿Por qué viniste solo?
708
00:48:56,166 --> 00:48:59,916
Quiero ir a la funeraria Paradise.
para reclamar el cuerpo de Yun.
709
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
¿Qué dijiste?
710
00:49:03,458 --> 00:49:05,416
Fue ejecutado por un pelotón de fusilamiento.
711
00:49:05,500 --> 00:49:06,625
Yun...
712
00:49:07,666 --> 00:49:09,041
¿Cómo pudo suceder?
713
00:49:12,666 --> 00:49:13,625
Aquí.
714
00:49:14,875 --> 00:49:16,000
Hsia, aquí estás.
715
00:49:16,083 --> 00:49:16,916
Gracias.
716
00:49:17,833 --> 00:49:19,541
- Aquí. ¿Alguien más?
- Sí, yo.
717
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
- Aquí.
- Yo también.
718
00:49:20,541 --> 00:49:21,833
Ella me dijo que usara esto para sostenerlo.
719
00:49:28,791 --> 00:49:30,625
Jefe, coma unas bolas de arroz dulce.
720
00:49:36,000 --> 00:49:37,083
¿Algo más?
721
00:49:38,083 --> 00:49:39,625
Me gustaría pedir prestado algo de dinero.
722
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
¿Por qué necesitas pedir dinero prestado?
723
00:49:44,208 --> 00:49:46,208
Mi hermana vino de Chiayi.
Ella necesita dinero.
724
00:49:47,875 --> 00:49:49,291
¿Tienes una hermana?
725
00:49:49,833 --> 00:49:51,166
¿Vive en Chiayi?
726
00:49:51,833 --> 00:49:52,875
Nunca la vi antes.
727
00:49:52,958 --> 00:49:54,750
Me prometieron ser un futuro
nuera cuando yo era pequeña.
728
00:49:57,375 --> 00:49:58,541
¿Cuánto cuesta?
729
00:50:00,708 --> 00:50:01,541
¿Qué tal 1.000?
730
00:50:03,375 --> 00:50:05,458
¿Por qué necesitas tanto dinero?
731
00:50:06,916 --> 00:50:09,458
Mi hermana vino hasta el final.
para recoger el cuerpo de mi hermano.
732
00:50:09,541 --> 00:50:11,250
Recién me enteré de esto hace un momento.
733
00:50:12,250 --> 00:50:13,750
Mi hermano fue ejecutado por un pelotón de fusilamiento.
734
00:50:13,833 --> 00:50:14,750
Maldita sea.
735
00:50:14,833 --> 00:50:16,708
baja la voz
cuando mencionas la ejecución.
736
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
¿Tu hermano fue ejecutado?
737
00:50:18,791 --> 00:50:20,041
Maldición.
738
00:50:22,208 --> 00:50:26,666
no he recibido el dinero
para los shows del mes pasado.
739
00:50:27,250 --> 00:50:30,833
ni siquiera lo sé
¿Cómo puedo pagar tu salario el próximo mes?
740
00:50:32,500 --> 00:50:34,625
Aquí hay 138 en total.
741
00:50:34,708 --> 00:50:35,916
Tómalo todo.
742
00:50:38,708 --> 00:50:40,208
Quédate con 38 dólares.
743
00:50:40,291 --> 00:50:42,833
Pensaré en otra cosa. Gracias.
744
00:50:51,583 --> 00:50:53,375
Toma, tengo diez dólares.
745
00:50:54,041 --> 00:50:55,000
Muchas gracias.
746
00:50:55,750 --> 00:50:56,583
Toma, tómalo.
747
00:50:56,666 --> 00:50:58,916
No será suficiente.
748
00:50:59,000 --> 00:51:01,750
¿Por qué no vas al funcionario?
749
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
Está completamente enamorado de ti.
Puedes conseguir todo lo que necesites.
750
00:51:04,875 --> 00:51:06,416
Ay, duele.
751
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
Hsia.
752
00:51:08,750 --> 00:51:09,583
¿Qué estás haciendo aquí?
753
00:51:09,666 --> 00:51:10,875
Justo ahora…
754
00:51:10,958 --> 00:51:12,916
Alguien vino a buscarte.
¿Ella te encontró?
755
00:51:13,000 --> 00:51:14,666
- Sí, lo hizo.
- Veo.
756
00:51:15,666 --> 00:51:17,458
- Y--
- Dile a papá.
757
00:51:17,541 --> 00:51:20,166
Tengo un buen trabajo aquí.
Pídele que no se preocupe.
758
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Hablemos cuando lleguemos a casa.
759
00:51:22,250 --> 00:51:23,541
No voy a volver.
760
00:51:23,625 --> 00:51:25,166
Hsia no te ama.
761
00:51:25,250 --> 00:51:26,833
Abandonar.
762
00:51:26,916 --> 00:51:29,166
Si eres un hombre,
deja de molestarla así.
763
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
Hsia está feliz de trabajar aquí.
Ella es una buena chica.
764
00:51:32,541 --> 00:51:34,458
No te preocupes. Nosotros la cuidaremos.
765
00:51:34,541 --> 00:51:36,458
- Que conserve el trabajo por más tiempo.
- Sí.
766
00:51:36,541 --> 00:51:38,416
- Estás de acuerdo, ¿verdad?
-Chih.
767
00:51:38,500 --> 00:51:40,958
¿Por qué fuiste con ella? No hay necesidad de suplicarle.
768
00:51:43,041 --> 00:51:44,625
Yo la crié.
769
00:51:44,708 --> 00:51:46,791
Ahora ella se ha ido de casa.
770
00:51:47,833 --> 00:51:48,916
Papá.
771
00:51:49,583 --> 00:51:51,333
Realmente no puedo casarme con Chih.
772
00:51:52,458 --> 00:51:53,958
Crecí con él.
773
00:51:54,041 --> 00:51:55,750
Es como mi hermano mayor.
774
00:51:55,833 --> 00:51:57,333
¿Cómo puedo casarme con él?
775
00:51:58,291 --> 00:51:59,958
Tú me criaste.
776
00:52:00,500 --> 00:52:03,750
Estoy muy agradecido.
Quiero ser una buena hija para ti.
777
00:52:04,708 --> 00:52:06,958
Pero no me fuerces así, por favor.
778
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
-Hsia.
- ¿Adónde vas?
779
00:52:14,000 --> 00:52:14,958
Vamos.
780
00:52:15,541 --> 00:52:16,875
¡Ir!
781
00:52:16,958 --> 00:52:18,333
Me avergonzaste.
782
00:52:20,000 --> 00:52:21,083
Callarse la boca.
783
00:52:21,833 --> 00:52:24,000
- ¿Adónde vas?
- Chica.
784
00:53:09,416 --> 00:53:11,125
Me gustaría pedir prestado algo de dinero.
785
00:53:12,291 --> 00:53:13,625
Entra.
786
00:53:45,166 --> 00:53:47,250
No escuché nada de ellos antes.
787
00:53:47,875 --> 00:53:50,625
Entonces, de repente, me contactaron.
788
00:54:00,541 --> 00:54:03,500
¿No dijiste que tu esposa e hijos
estaban en China?
789
00:54:03,583 --> 00:54:04,500
No mentí.
790
00:54:04,583 --> 00:54:07,541
recién me enteré hoy
que huyeron a Hong Kong.
791
00:54:08,375 --> 00:54:09,958
¿Vas a traerlos?
792
00:54:13,583 --> 00:54:15,166
Está bien, lo entiendo.
793
00:54:15,250 --> 00:54:16,750
¿No quieres pedir dinero prestado?
794
00:54:17,541 --> 00:54:18,958
No hay necesidad.
795
00:54:20,166 --> 00:54:22,458
Ladrón.
796
00:54:23,333 --> 00:54:25,416
¡Atrapa al ladrón!
797
00:54:27,750 --> 00:54:31,083
- ¡Atrapa al ladrón!
- ¡Atrapa al ladrón!
798
00:54:32,833 --> 00:54:34,541
¡Atrapa al ladrón!
799
00:54:37,166 --> 00:54:39,750
¡Allí! ¡Apurarse!
800
00:54:40,416 --> 00:54:42,708
- ¡Atrapa al ladrón!
- ¡Atrapa al ladrón!
801
00:54:42,791 --> 00:54:44,708
- ¿Un ladrón? ¿Qué está sucediendo?
- Hay un ladrón. ¡Apurarse!
802
00:54:45,958 --> 00:54:47,583
¡Atrapa al ladrón!
803
00:54:48,875 --> 00:54:50,250
Allá, allá.
804
00:54:50,333 --> 00:54:52,166
- ¡Hay una sombra allí!
- ¡Atrapa al ladrón!
805
00:54:55,708 --> 00:54:56,791
Aquí.
806
00:54:57,416 --> 00:54:59,000
¿Lo viste?
807
00:54:59,666 --> 00:55:00,750
¿Adónde ha ido?
808
00:55:01,750 --> 00:55:03,333
- Tranquilo.
- Allí.
809
00:55:03,916 --> 00:55:05,000
¿Quién está ahí?
810
00:55:05,083 --> 00:55:06,000
Abrir la puerta.
811
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
Está ocupado.
812
00:55:12,291 --> 00:55:13,375
¿Por qué te escondes ahí?
813
00:55:15,333 --> 00:55:16,625
¿Qué demonios?
814
00:55:16,708 --> 00:55:18,625
O estas orinando o cagando
en el baño.
815
00:55:18,708 --> 00:55:20,166
¿Qué más puedes hacer ahí dentro?
816
00:55:20,250 --> 00:55:22,000
Es una niña.
817
00:55:22,083 --> 00:55:23,375
¿Quieres olerla?
818
00:55:23,458 --> 00:55:24,541
Qué vergüenza.
819
00:55:24,625 --> 00:55:26,333
- Vayamos a buscar a otro lado.
- Vamos.
820
00:55:26,416 --> 00:55:28,250
- Bueno.
- Dirígete hacia allí. Iré por aquí.
821
00:55:28,333 --> 00:55:30,541
- Bueno.
- Ten cuidado.
822
00:55:30,625 --> 00:55:32,208
¡Atrapa al ladrón!
823
00:55:32,750 --> 00:55:34,208
¡Atrapa al ladrón!
824
00:55:38,250 --> 00:55:39,541
¿De quién estás huyendo?
825
00:55:39,625 --> 00:55:41,250
Están intentando atrapar al ladrón.
826
00:55:41,875 --> 00:55:44,375
¿Eres el ladrón? ¿Qué robaste?
827
00:55:44,458 --> 00:55:45,750
No soy un ladrón.
828
00:55:45,833 --> 00:55:47,083
No robé nada.
829
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
Si no eres un ladrón, ¿por qué te escondes?
830
00:55:54,625 --> 00:55:55,458
Aquí.
831
00:55:56,000 --> 00:55:57,166
Maldita sea.
832
00:55:58,208 --> 00:55:59,041
Aquí.
833
00:56:00,625 --> 00:56:02,000
Compartamos el dinero.
834
00:56:02,625 --> 00:56:03,833
No puedo soportarlo.
835
00:56:05,916 --> 00:56:08,958
El dinero es como el agua.
836
00:56:09,041 --> 00:56:10,416
Fluye por todas partes.
837
00:56:10,500 --> 00:56:12,250
Me fluye hoy
838
00:56:12,333 --> 00:56:14,333
y mañana fluirá hacia otros.
839
00:56:14,416 --> 00:56:15,958
Nunca podrás conservarlo.
840
00:56:16,708 --> 00:56:18,750
Puedo decir que eres pobre.
841
00:56:19,375 --> 00:56:20,416
Tómalo.
842
00:56:21,750 --> 00:56:23,291
Vamos. No seas tímido.
843
00:56:26,125 --> 00:56:27,291
Me voy.
844
00:56:30,666 --> 00:56:31,541
¿Quién eres?
845
00:56:32,375 --> 00:56:33,583
I…
846
00:56:33,666 --> 00:56:35,291
Mi nombre es Kao Chin-chung.
847
00:56:35,375 --> 00:56:36,875
El Robin Hood actual.
848
00:56:38,041 --> 00:56:39,208
Nos vemos pronto.
849
00:56:40,125 --> 00:56:40,958
Adiós.
850
00:56:59,375 --> 00:57:01,208
Chang, mi dinero.
851
00:57:04,000 --> 00:57:04,833
Aquí.
852
00:57:05,625 --> 00:57:06,750
¿Diez dólares?
853
00:57:07,333 --> 00:57:09,041
Tu "sake" vale sólo diez dólares.
854
00:57:09,125 --> 00:57:11,166
Hijo de puta.
855
00:57:11,250 --> 00:57:13,750
Ese reloj vale al menos 500.
¿Creías que no lo sabía?
856
00:57:13,833 --> 00:57:16,416
Quinientos.
Entonces te lo vendo por quinientos.
857
00:57:16,500 --> 00:57:20,875
Eres de Guangdong, pero siempre
Jura como alguien de Shandong.
858
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
Dame 30.
859
00:57:25,875 --> 00:57:29,125
Otros dos dólares. Eso es todo, ¿vale?
860
00:57:29,208 --> 00:57:30,750
Eres un tramposo.
861
00:57:30,833 --> 00:57:31,958
Sostenlo.
862
00:57:34,333 --> 00:57:37,166
¿Qué tal esto?
No dejaré que pierdas dinero.
863
00:57:38,541 --> 00:57:40,000
Noventa. Me lo llevo.
864
00:57:41,250 --> 00:57:43,958
Xiao-chao, ¿qué te pasa hoy?
865
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
Bueno, no…
866
00:57:47,083 --> 00:57:49,083
Lo siento mucho por esa chica.
867
00:57:49,166 --> 00:57:50,791
No puedo estafarla para quitarle su dinero.
868
00:57:51,458 --> 00:57:54,541
Ella vino sola de Chiayi.
para recoger el cuerpo de su hermano.
869
00:57:58,083 --> 00:58:02,708
Pensé que podría ayudarla a ganar algo de dinero.
pero lo perdí todo en el juego de dados.
870
00:58:02,791 --> 00:58:04,750
Ahora no puede reclamar el cuerpo de su hermano.
871
00:58:05,458 --> 00:58:06,750
Eres tan amable.
872
00:58:06,833 --> 00:58:08,250
No soy amable.
873
00:58:08,333 --> 00:58:09,666
Pero tengo conciencia.
874
00:58:10,333 --> 00:58:12,250
Está bien, hazte a un lado.
875
00:58:15,250 --> 00:58:17,416
Bien, dame 90.
Y te daré el reloj.
876
00:58:18,625 --> 00:58:19,791
Chang.
877
00:58:20,583 --> 00:58:21,791
Escúchame.
878
00:58:22,375 --> 00:58:24,083
No tengo dinero conmigo.
879
00:58:24,166 --> 00:58:26,416
Ese reloj… Dámelo primero.
880
00:58:26,500 --> 00:58:28,875
Dinero… te lo devolveré otro día.
881
00:58:28,958 --> 00:58:31,166
Cuando se trata de dinero,
no hay otro día.
882
00:58:31,250 --> 00:58:32,791
Dame 90 y te los doy.
883
00:58:32,875 --> 00:58:35,625
Hijo de puta. Eres un desalmado.
884
00:58:36,291 --> 00:58:38,000
Mantenga la guardia por ahora.
885
00:58:38,083 --> 00:58:39,458
No lo vendas.
886
00:58:39,541 --> 00:58:40,833
Espérame.
887
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
Callarse la boca.
888
00:58:43,583 --> 00:58:45,166
Hijo de puta.
889
00:58:52,208 --> 00:58:53,833
- Has vuelto.
- Sí.
890
00:58:57,375 --> 00:58:58,833
Toma todo el dinero que gané hoy.
891
00:58:58,916 --> 00:59:00,166
Mierda.
892
00:59:01,166 --> 00:59:03,291
Dos hombres vinieron a buscarte
esta tarde.
893
00:59:03,375 --> 00:59:04,333
¿Quiénes eran?
894
00:59:05,208 --> 00:59:06,166
Guárdalo.
895
00:59:07,833 --> 00:59:10,583
No puedo alquilarte el rickshaw mañana.
896
00:59:10,666 --> 00:59:11,916
¿Por qué no?
897
00:59:13,208 --> 00:59:16,250
Ve a buscar otro trabajo.
No quiero ningún problema.
898
00:59:16,333 --> 00:59:17,666
¿Qué problema?
899
00:59:18,333 --> 00:59:19,958
Ve ahora. Sólo vete.
900
00:59:20,041 --> 00:59:21,708
Hijo de puta.
901
00:59:22,833 --> 00:59:24,125
Mierda.
902
00:59:35,916 --> 00:59:37,208
¿Qué estás haciendo?
903
00:59:42,541 --> 00:59:44,083
Me gustaría preguntarte algo.
904
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
Sentarse.
905
00:59:52,000 --> 00:59:53,750
No hay necesidad. ¿Qué es?
906
00:59:56,875 --> 00:59:58,916
¿Conoces a Hsu Po-han?
907
00:59:59,000 --> 01:00:01,500
Sí. Era el comandante de mi batallón.
908
01:00:02,750 --> 01:00:05,416
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en contacto?
909
01:00:05,500 --> 01:00:07,125
¿En contacto?
910
01:00:07,208 --> 01:00:08,583
Yo era sólo un soldado raso.
911
01:00:08,666 --> 01:00:11,166
¿Por qué un comandante de batallón
estar en contacto conmigo?
912
01:00:11,833 --> 01:00:14,041
¿No dijiste que lo conocías?
913
01:00:14,125 --> 01:00:16,333
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en contacto?
914
01:00:16,416 --> 01:00:18,583
Perdimos el contacto después de que dejé el ejército.
915
01:00:19,916 --> 01:00:23,583
Te pregunto cuándo estuviste en contacto por última vez.
916
01:00:24,833 --> 01:00:27,666
Antes de dejar el ejército,
me dio un paquete de cigarrillos.
917
01:00:28,875 --> 01:00:30,166
¿Dónde está ese paquete de cigarrillos?
918
01:00:30,791 --> 01:00:32,750
¿Cuanto tiempo crees?
¿Dura un paquete de cigarrillos?
919
01:00:32,833 --> 01:00:34,500
Han pasado años. Por supuesto que lo terminé.
920
01:00:34,583 --> 01:00:35,708
Será mejor que seas honesto.
921
01:00:37,875 --> 01:00:40,416
¿Te dejó algo?
922
01:00:41,041 --> 01:00:43,583
No. ¿Por qué me dejaría algo?
923
01:00:52,375 --> 01:00:53,541
¿Qué es esto?
924
01:00:54,750 --> 01:00:56,750
Liu Yi-ming.
925
01:01:00,666 --> 01:01:02,000
Un hueso.
926
01:01:02,625 --> 01:01:03,458
Un dedo.
927
01:01:08,541 --> 01:01:10,875
Este es Liu Yi Ming.
928
01:01:11,875 --> 01:01:13,791
Este es Wei Yung-nan.
929
01:01:15,208 --> 01:01:16,375
Este es Hsu Yung.
930
01:01:18,125 --> 01:01:20,666
Mis tres camaradas más cercanos en el ejército.
931
01:01:21,458 --> 01:01:22,875
En aquel entonces, hicimos una promesa.
932
01:01:23,666 --> 01:01:27,000
Quien sobrevivió
le cortaría un dedo a un muerto,
933
01:01:27,083 --> 01:01:29,916
limpiar la carne del hueso,
y llévalo a casa.
934
01:01:33,500 --> 01:01:34,916
Este chico…
935
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Él murió primero.
936
01:01:38,875 --> 01:01:42,916
Este tipo se quedó con el dedo.
937
01:01:43,541 --> 01:01:46,458
Unos días después, él también murió.
938
01:01:48,583 --> 01:01:53,291
Así que este tipo mantuvo
ambos dedos con él.
939
01:01:53,875 --> 01:01:56,166
Más tarde, este tipo también murió.
940
01:01:56,791 --> 01:01:58,583
Sólo yo sobreviví.
941
01:01:59,208 --> 01:02:03,166
Entonces los tres dedos están conmigo.
942
01:02:06,958 --> 01:02:11,166
Nunca pensé
Terminaría cada vez más lejos de casa.
943
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
Hijo de puta.
944
01:02:16,291 --> 01:02:19,583
Quieres tomar estos huesos
¿Volver al continente?
945
01:02:21,083 --> 01:02:23,208
Debo cumplir mi promesa.
946
01:02:24,333 --> 01:02:26,250
¿Entonces quién es tu contacto allí?
947
01:02:26,958 --> 01:02:28,541
¿De qué estás hablando?
948
01:02:29,166 --> 01:02:31,041
En aquel entonces,
querías atrapar a Liu Ta-ching.
949
01:02:31,125 --> 01:02:33,208
Me arrestaste e interrogaste.
950
01:02:33,291 --> 01:02:35,958
Incluso me torturaste.
951
01:02:36,041 --> 01:02:38,375
Si yo fuera sospechoso,
Me habrías matado a tiros.
952
01:02:38,458 --> 01:02:40,166
¿Qué más preguntas tienes?
953
01:02:41,041 --> 01:02:43,333
¿Ni siquiera puedo trabajar como conductor de rickshaw?
954
01:02:44,541 --> 01:02:48,333
Hsu Po-han era el comandante de su batallón.
Liu Ta-ching era el comandante de tu pelotón.
955
01:02:48,416 --> 01:02:49,875
¿No deberíamos investigarte?
956
01:02:49,958 --> 01:02:51,875
Sólo estamos protegiendo a nuestro país.
957
01:02:52,875 --> 01:02:55,083
Hsu Po-han ha estado huyendo durante años.
958
01:02:55,166 --> 01:02:56,625
Es un militar.
959
01:02:56,708 --> 01:02:58,541
No tiene familia en Taiwán.
960
01:03:00,208 --> 01:03:04,500
Las únicas personas que lo protegerían.
Son veteranos como tú.
961
01:03:04,583 --> 01:03:06,791
No lo estoy protegiendo.
962
01:03:07,375 --> 01:03:09,583
¡No sé dónde está!
963
01:03:18,583 --> 01:03:22,458
Ven a mí tan pronto como lo sepas.
donde está Hsu Po-han.
964
01:03:28,458 --> 01:03:32,208
si te preguntara
para eliminar al enemigo del país,
965
01:03:32,291 --> 01:03:33,875
¿lo harías?
966
01:03:34,958 --> 01:03:38,375
Ya he peleado muchas batallas
para el país.
967
01:03:39,375 --> 01:03:40,750
Piénselo.
968
01:03:40,833 --> 01:03:41,750
No hay prisa.
969
01:03:45,666 --> 01:03:47,166
Tómalo y tómate un poco de alcohol.
970
01:03:51,000 --> 01:03:52,083
No quiero tu dinero.
971
01:03:54,416 --> 01:03:57,208
Tienes integridad.
972
01:03:57,791 --> 01:03:59,000
Lo recuerdas, ¿verdad?
973
01:03:59,083 --> 01:04:03,041
La última vez te pusimos en la silla de tortura.
974
01:04:03,125 --> 01:04:04,166
y en diez minutos...
975
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
Ay.
976
01:04:05,500 --> 01:04:09,166
No pudiste soportarlo
y nos dijo dónde se escondía Liu Ta-ching.
977
01:04:09,250 --> 01:04:11,333
Entonces tienes integridad, ¿verdad?
978
01:04:11,416 --> 01:04:13,708
Eres un hijo de puta.
979
01:04:16,500 --> 01:04:18,291
No importa lo fuerte que lo frotes
980
01:04:18,375 --> 01:04:22,791
Todavía es una cosita caída
981
01:04:24,500 --> 01:04:26,666
Quítate la camiseta con una mano
982
01:04:26,750 --> 01:04:28,666
Bájate los pantalones con el otro
983
01:04:43,500 --> 01:04:50,208
PROMOVER Y DEFENDER
PATRIMONIO CULTURAL CHINO
984
01:05:50,125 --> 01:05:51,000
Yun.
985
01:05:52,791 --> 01:05:53,833
Yue.
986
01:05:56,416 --> 01:05:58,375
- Aquí tienes.
- Sí.
987
01:06:07,833 --> 01:06:09,291
¿Quieres dibujar?
988
01:06:10,250 --> 01:06:13,500
si, no tengo nada que hacer
cuando se esconde aquí.
989
01:06:15,000 --> 01:06:17,916
Escribí una historia.
Quiero convertirlo en un libro ilustrado.
990
01:06:18,000 --> 01:06:20,291
¿Qué historia? Dime.
991
01:06:20,916 --> 01:06:24,083
En un río había tanta agua.
992
01:06:24,708 --> 01:06:27,000
Dos gotas de agua eran buenas amigas.
993
01:06:27,083 --> 01:06:29,083
Una gota se llamaba "Mi".
994
01:06:29,166 --> 01:06:31,375
¿Por qué se llama "Mi"?
995
01:06:32,333 --> 01:06:34,083
¿O debería llamarlo "Yue"?
996
01:06:34,791 --> 01:06:37,083
Bien. Entonces llámalo "Mi".
997
01:06:37,166 --> 01:06:38,833
¿Qué tal el otro?
998
01:06:38,916 --> 01:06:40,208
El otro se llamaba "Shui".
999
01:06:41,041 --> 01:06:42,791
Shui. Bien.
1000
01:06:43,500 --> 01:06:46,500
Los dos miraron
las nubes en el cielo desde el río.
1001
01:06:47,375 --> 01:06:51,208
Envidiaban las nubes
flotando libremente en el cielo,
1002
01:06:51,291 --> 01:06:53,000
disfrutando de los paisajes de todo el mundo.
1003
01:06:54,541 --> 01:06:56,666
Su mayor en el río les dijo
1004
01:06:56,750 --> 01:06:57,958
que un día,
1005
01:06:58,041 --> 01:06:59,958
También podrían convertirse en nubes.
1006
01:07:00,041 --> 01:07:02,041
Las dos gotas de agua estaban tan felices.
1007
01:07:02,750 --> 01:07:04,791
Realmente esperaban
hasta convertirse en una nube.
1008
01:07:04,875 --> 01:07:07,541
Al día siguiente, cuando salió el sol,
1009
01:07:07,625 --> 01:07:09,583
El Shui se convirtió primero en vapor.
1010
01:07:09,666 --> 01:07:12,541
Entonces Mi también se convirtió en vapor.
1011
01:07:13,791 --> 01:07:17,041
Volaron hacia el cielo
y se convirtió en una nube.
1012
01:07:17,125 --> 01:07:18,375
Guau.
1013
01:07:18,458 --> 01:07:20,666
El paisaje allí arriba era tan maravilloso.
1014
01:07:20,750 --> 01:07:24,416
Era una vista que nunca antes habían visto.
1015
01:07:24,500 --> 01:07:28,416
Juntos, Mi, Shui y sus buenos amigos.
1016
01:07:28,500 --> 01:07:32,875
viajó a muchos lugares,
disfrutando del paisaje.
1017
01:07:32,958 --> 01:07:34,708
Se lo estaban pasando muy bien.
1018
01:07:35,791 --> 01:07:37,916
A medida que más y más vapor se unía a ellos,
1019
01:07:38,000 --> 01:07:40,166
la nube se hizo cada vez más espesa,
1020
01:07:40,250 --> 01:07:41,583
cada vez más pesado.
1021
01:07:42,458 --> 01:07:44,583
Mientras volaban a través de un desierto,
1022
01:07:44,666 --> 01:07:46,000
su mayor dijo,
1023
01:07:46,083 --> 01:07:47,208
"Vamos a bajar.
1024
01:07:47,875 --> 01:07:50,500
Este pedazo de tierra
necesita que lo nutrimos."
1025
01:07:51,666 --> 01:07:53,125
Cuando Mi lo escuchó, dijo:
1026
01:07:53,708 --> 01:07:56,583
"Pero sólo he estado en el cielo
por un corto tiempo.
1027
01:07:56,666 --> 01:07:58,500
No he visto lo suficiente".
1028
01:07:59,916 --> 01:08:01,041
Su mayor dijo:
1029
01:08:02,125 --> 01:08:05,250
"Nuestra misión es cuidar la tierra
1030
01:08:05,333 --> 01:08:07,250
para que las plantas puedan crecer en él.
1031
01:08:07,333 --> 01:08:08,416
Es una gran misión".
1032
01:08:10,375 --> 01:08:12,375
Cuando Shui escuchó las palabras de su superior,
1033
01:08:12,958 --> 01:08:14,250
él dijo,
1034
01:08:14,333 --> 01:08:17,541
"Pero allí abajo hay un desierto.
1035
01:08:17,625 --> 01:08:20,375
¿Podemos realmente girar?
¿Un desierto en tierras de cultivo?
1036
01:08:21,875 --> 01:08:24,000
Su mayor le dijo a Shui:
1037
01:08:24,083 --> 01:08:27,416
"Ciertamente no podríamos
si solo hubiera una o dos gotas.
1038
01:08:27,500 --> 01:08:30,750
Pero hay millones de gotas de agua.
1039
01:08:30,833 --> 01:08:34,041
Mientras estés decidido,
puedes cambiar el mundo."
1040
01:08:34,708 --> 01:08:39,083
Cuando su superior terminó de hablar,
se convirtió en lluvia y se precipitó hacia abajo.
1041
01:08:40,708 --> 01:08:43,416
Todos los demás lo siguieron inmediatamente.
1042
01:08:44,041 --> 01:08:48,708
Al final, Shui y Mi lo siguieron.
corriendo hacia abajo también.
1043
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
¿Eso es todo?
1044
01:08:59,250 --> 01:09:01,916
¿Se convirtió el desierto en tierra de cultivo?
1045
01:09:02,000 --> 01:09:03,291
No tengo idea.
1046
01:09:04,000 --> 01:09:06,625
Quizás así fue. Quizás no fue así.
1047
01:09:06,708 --> 01:09:07,791
Pero…
1048
01:09:08,458 --> 01:09:11,041
Si no hacemos nada, nada cambiará.
1049
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
-Yue.
- ¿Sí?
1050
01:09:16,708 --> 01:09:19,166
¿Has pensado en tu futuro?
1051
01:09:21,750 --> 01:09:23,708
Quiero ser profesor.
1052
01:09:23,791 --> 01:09:24,750
Muy bien.
1053
01:09:25,708 --> 01:09:29,083
En el campo donde vivimos,
cuando una niña crece,
1054
01:09:29,166 --> 01:09:30,791
ella sólo puede ser madre,
1055
01:09:30,875 --> 01:09:33,625
cocinar, lavar ropa,
y hacer las tareas del hogar.
1056
01:09:33,708 --> 01:09:34,916
Pero de hecho,
1057
01:09:35,000 --> 01:09:37,250
una chica puede hacer muchas cosas.
1058
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
Estudia mucho cuando tengas tiempo.
1059
01:09:39,791 --> 01:09:41,541
Vayamos a la ciudad.
1060
01:09:41,625 --> 01:09:45,625
Mamá dijo que te desviaron
porque fuiste a Taipei.
1061
01:09:47,041 --> 01:09:48,458
¿Parezco un chico malo?
1062
01:09:49,416 --> 01:09:51,875
¿Entonces por qué la policía quiere atraparte?
1063
01:09:54,291 --> 01:09:55,333
Gente
1064
01:09:55,916 --> 01:09:58,708
tienen miedo de esos
que tienen ideas diferentes,
1065
01:09:58,791 --> 01:10:00,791
entonces intentan destruirlos.
1066
01:10:04,291 --> 01:10:05,625
Yun.
1067
01:10:05,708 --> 01:10:07,458
¿Tienes miedo?
1068
01:10:13,666 --> 01:10:14,791
Yue.
1069
01:10:15,375 --> 01:10:17,083
Debes recordar.
1070
01:10:17,166 --> 01:10:18,250
En el futuro,
1071
01:10:18,333 --> 01:10:19,833
no importa lo que pase,
1072
01:10:20,541 --> 01:10:21,833
debes ser valiente.
1073
01:10:23,208 --> 01:10:24,666
No tenemos nada.
1074
01:10:24,750 --> 01:10:26,416
La valentía es todo lo que tenemos.
1075
01:10:26,958 --> 01:10:28,125
Ey.
1076
01:10:29,958 --> 01:10:31,125
Ey.
1077
01:10:33,125 --> 01:10:34,291
Es muy tarde.
1078
01:10:34,375 --> 01:10:35,916
¿Qué estás haciendo aquí?
1079
01:10:41,000 --> 01:10:42,625
¿Cómo te llamas?
1080
01:10:49,833 --> 01:10:51,541
¿De dónde sacaste el dinero?
1081
01:11:01,250 --> 01:11:02,333
¿Qué es esto?
1082
01:11:06,083 --> 01:11:07,458
Lo confiscaré.
1083
01:11:07,541 --> 01:11:08,708
¿Por qué?
1084
01:11:10,916 --> 01:11:13,000
Entonces puedes hablar. No eres mudo.
1085
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
Es mío. Devuélvemelo.
1086
01:11:15,208 --> 01:11:17,208
Si no puedes decirme
de donde sacaste el dinero,
1087
01:11:17,291 --> 01:11:18,750
Lo confiscaré.
1088
01:11:19,583 --> 01:11:20,583
De nuevo.
1089
01:11:21,500 --> 01:11:22,750
¿Cómo te llamas?
1090
01:11:23,958 --> 01:11:25,250
Huang Chiu-yue.
1091
01:11:25,958 --> 01:11:27,166
Más fuerte.
1092
01:11:27,708 --> 01:11:28,875
¿Dónde vive?
1093
01:11:28,958 --> 01:11:29,791
Chiayi.
1094
01:11:31,750 --> 01:11:34,708
¿Chiayi? ¿Por qué viniste aquí?
¿Viniste solo?
1095
01:11:36,250 --> 01:11:39,833
Voy a la funeraria Paradise.
para recoger el cuerpo de mi hermano.
1096
01:11:41,333 --> 01:11:42,166
¿Qué le pasó?
1097
01:11:42,250 --> 01:11:43,875
Fue ejecutado por ti.
1098
01:11:44,583 --> 01:11:47,416
Disparates. Yo no ejecuté a tu hermano.
1099
01:11:48,583 --> 01:11:50,208
No digas tonterías.
1100
01:11:51,000 --> 01:11:52,708
si tu hermano
no había hecho nada malo,
1101
01:11:52,791 --> 01:11:53,875
no habría sido ejecutado.
1102
01:11:53,958 --> 01:11:55,791
No hizo nada malo.
1103
01:11:57,125 --> 01:11:58,125
Mierda.
1104
01:11:59,333 --> 01:12:01,541
Fuimos amables contigo y tú fuiste grosero.
1105
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
-Yang.
- Habla correctamente.
1106
01:12:05,000 --> 01:12:07,125
Chica mala. ¡Te negaste a hablar amablemente!
1107
01:12:07,208 --> 01:12:08,791
Tú... Mira lo que te has provocado.
1108
01:12:08,875 --> 01:12:10,708
- ¡No seas así!
- ¡Eres una chica mala!
1109
01:12:10,791 --> 01:12:11,791
Ella es sólo una niña.
1110
01:12:11,875 --> 01:12:13,625
Señor.
1111
01:12:13,708 --> 01:12:16,125
Hay una pelea en la calle.
Ven rápido.
1112
01:12:16,208 --> 01:12:17,375
No tienes remedio.
1113
01:12:26,541 --> 01:12:27,958
¿Ver?
1114
01:12:29,083 --> 01:12:31,541
Te pedí que cooperaras y te negaste.
1115
01:12:31,625 --> 01:12:33,333
Tú lo pediste.
1116
01:12:33,958 --> 01:12:35,250
Pórtate bien.
1117
01:12:51,666 --> 01:12:54,500
¿Qué hizo ese Kao Chin-chung?
1118
01:12:56,500 --> 01:12:57,458
Él…
1119
01:12:59,208 --> 01:13:00,208
Es un hombre buscado.
1120
01:13:00,833 --> 01:13:01,916
Un ladrón.
1121
01:13:03,708 --> 01:13:05,791
muy dificil de atrapar
y aún más difícil de mantener.
1122
01:13:08,208 --> 01:13:11,250
Logró escapar
cada vez después de que lo atraparon.
1123
01:13:13,250 --> 01:13:15,500
Bueno, se escapó de nuevo recientemente.
1124
01:13:15,583 --> 01:13:16,916
RECOMPENSA POR LA CAPTURA, KAO CHIN-CHUNG
1125
01:13:17,708 --> 01:13:19,041
¿Lo conoces?
1126
01:13:20,333 --> 01:13:21,791
Serás recompensado si lo denuncias.
1127
01:13:22,833 --> 01:13:24,166
¿Cuánto cuesta?
1128
01:13:25,583 --> 01:13:27,416
El mes pasado fueron 300.
1129
01:13:28,041 --> 01:13:29,708
Ahora son 500.
1130
01:13:32,916 --> 01:13:34,208
¿Qué diablos está pasando?
1131
01:13:34,291 --> 01:13:36,000
Señor, lo he atrapado.
1132
01:13:36,083 --> 01:13:37,208
He hecho mi trabajo.
1133
01:13:39,500 --> 01:13:41,833
Suéltame.
1134
01:13:43,500 --> 01:13:46,250
Un parásito como tú
1135
01:13:46,333 --> 01:13:48,250
es peor que la mierda.
1136
01:13:50,083 --> 01:13:51,000
Mierda.
1137
01:13:51,750 --> 01:13:52,958
Mierda.
1138
01:13:55,750 --> 01:13:57,916
Pequeño bastardo de mierda.
1139
01:13:58,000 --> 01:13:59,583
Eres toda una mierda.
1140
01:14:00,875 --> 01:14:02,000
Me voy a la cama.
1141
01:14:28,250 --> 01:14:29,166
Mierda.
1142
01:14:29,958 --> 01:14:31,541
¿Quién me esposó aquí?
1143
01:14:32,625 --> 01:14:33,708
Mierda.
1144
01:14:33,791 --> 01:14:35,458
¿Quién me esposó aquí?
1145
01:14:37,666 --> 01:14:38,625
Yue.
1146
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
¿Por qué estás aquí?
1147
01:14:43,750 --> 01:14:44,708
¿Qué pasa?
1148
01:14:44,791 --> 01:14:47,708
Estabas borracho y te peleaste.
¿Cómo te llamas?
1149
01:14:48,666 --> 01:14:50,041
Chao Kung-tao.
1150
01:14:50,583 --> 01:14:52,291
Un héroe que imparte justicia.
1151
01:14:53,000 --> 01:14:55,791
- ¿Quién tendría un nombre así?
- Un hombre como yo lo haría.
1152
01:14:55,875 --> 01:14:57,291
Estúpido.
1153
01:14:57,375 --> 01:14:58,458
¿Ustedes dos se conocen?
1154
01:15:00,125 --> 01:15:01,291
Sí, lo hacemos.
1155
01:15:01,375 --> 01:15:02,416
Mi hermana.
1156
01:15:02,500 --> 01:15:03,708
¿Hermana?
1157
01:15:04,791 --> 01:15:06,208
Pensé que tu hermano fue ejecutado.
1158
01:15:09,041 --> 01:15:10,833
Ella es mi hermana jurada.
1159
01:15:10,916 --> 01:15:12,708
Hermana jurada. ¿Lo entiendes?
1160
01:15:12,791 --> 01:15:14,958
- Hay mucha vida aquí.
- Hermana jurada…
1161
01:15:15,583 --> 01:15:17,041
Desayuna primero.
1162
01:15:19,208 --> 01:15:20,500
¿Qué pasó con estos dos?
1163
01:15:21,041 --> 01:15:22,333
Nada.
1164
01:15:22,416 --> 01:15:24,250
estaban vagando
en la calle por la noche.
1165
01:15:29,375 --> 01:15:30,583
Señor.
1166
01:15:31,166 --> 01:15:32,333
¿Cuantos conseguiste?
1167
01:15:39,000 --> 01:15:40,375
Chica, vamos, come.
1168
01:15:41,166 --> 01:15:43,000
¿Por qué no conseguí uno?
1169
01:15:43,083 --> 01:15:44,083
No es justo.
1170
01:15:44,166 --> 01:15:46,250
Cállate o te encerraré
durante tres días.
1171
01:15:46,333 --> 01:15:47,416
Mierda.
1172
01:15:48,250 --> 01:15:50,458
Policías tacaños.
1173
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Chica.
1174
01:15:59,333 --> 01:16:00,250
Come y vete.
1175
01:16:00,916 --> 01:16:01,958
Toma, retíralo.
1176
01:16:06,541 --> 01:16:07,375
Vamos, come.
1177
01:16:12,333 --> 01:16:16,458
COMERCIO JINCAI
1178
01:16:16,541 --> 01:16:18,500
¿Estaba bueno el pan plano?
1179
01:16:30,583 --> 01:16:32,291
Te comiste sólo la mitad.
1180
01:16:35,666 --> 01:16:36,500
Lindo.
1181
01:16:39,125 --> 01:16:40,875
¿Por qué no estás con tu hermana?
1182
01:16:41,583 --> 01:16:43,500
Está ocupada con su negocio.
1183
01:16:43,583 --> 01:16:45,250
Entonces vayamos a la funeraria.
1184
01:16:45,791 --> 01:16:47,875
Tengo menos de 100 dólares.
1185
01:16:47,958 --> 01:16:51,000
Ese dinero sólo te conseguirá
una nariz y dos orejas.
1186
01:16:53,208 --> 01:16:55,375
Yue, escúchame.
1187
01:16:55,458 --> 01:16:58,541
Solo cortale un dedo a tu hermano
y retírelo.
1188
01:16:58,625 --> 01:17:00,208
Eso también cuenta como entierro.
1189
01:17:00,291 --> 01:17:01,500
Y le ahorrará mucho dinero.
1190
01:17:02,166 --> 01:17:03,666
No, no puedo hacer eso.
1191
01:17:04,958 --> 01:17:06,458
Entonces volvamos a apostar.
1192
01:17:10,166 --> 01:17:13,916
Ayer escuché a esos dos tipos malos decir
Me podrían vender por 800.
1193
01:17:14,000 --> 01:17:16,416
Incluso Kao Chin-chung vale 500.
1194
01:17:17,291 --> 01:17:18,291
¿Y qué?
1195
01:17:20,125 --> 01:17:21,583
Tú me vendes.
1196
01:17:21,666 --> 01:17:24,416
Reclamar el cuerpo de mi hermano
y llevarlo de regreso a Chiayi.
1197
01:17:24,500 --> 01:17:26,083
Puedes quedarte con el resto del dinero.
1198
01:17:26,166 --> 01:17:27,041
Maldición.
1199
01:17:27,666 --> 01:17:29,375
Ni siquiera he enterrado a esos tres todavía.
1200
01:17:29,458 --> 01:17:30,791
¿Por qué sigo corriendo?
en cosas como esta?
1201
01:17:31,666 --> 01:17:33,166
¿Qué tal eso? ¿Bueno?
1202
01:17:33,875 --> 01:17:37,541
Te iban a vender a un prostíbulo.
¿Sabes qué es un burdel?
1203
01:17:39,916 --> 01:17:43,333
No. Ese es un lugar horrible.
Sólo puedes venderte a mí.
1204
01:17:43,416 --> 01:17:45,250
- Sí.
- ¿Sí qué?
1205
01:17:45,333 --> 01:17:46,791
No tengo dinero.
1206
01:17:46,875 --> 01:17:50,083
Si tuviera dinero, compraría un rickshaw.
¿Por qué debería comprarte?
1207
01:17:50,166 --> 01:17:52,208
Entonces hay algo
eso no es terrible?
1208
01:17:52,291 --> 01:17:54,541
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.
No tengo miedo del trabajo duro.
1209
01:17:56,333 --> 01:17:58,416
Yo también estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.
1210
01:17:58,500 --> 01:18:00,833
Tampoco le tengo miedo al trabajo duro.
1211
01:18:00,916 --> 01:18:02,750
Yo también quiero encontrar trabajo.
1212
01:18:03,583 --> 01:18:06,083
ORO TAIHE
1213
01:18:36,583 --> 01:18:37,791
Gracias.
1214
01:18:44,208 --> 01:18:45,458
- Gracias.
- Te veré pronto.
1215
01:18:55,541 --> 01:18:58,125
Más tarde, vas allí y hablas con ella.
1216
01:18:58,208 --> 01:18:59,166
No me mires.
1217
01:18:59,916 --> 01:19:00,791
¿Qué debería decir?
1218
01:19:00,875 --> 01:19:02,125
Cualquier cosa.
1219
01:19:02,208 --> 01:19:03,875
No puedo simplemente decir nada.
1220
01:19:03,958 --> 01:19:05,333
Estúpido.
1221
01:19:05,916 --> 01:19:06,958
usted dice,
1222
01:19:07,625 --> 01:19:11,916
"Tía, vengo de Chiayi.
¿Cómo llego a Paradise Funeral Home?"
1223
01:19:12,000 --> 01:19:13,041
Puedes hacer eso, ¿verdad?
1224
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
¿Qué vas a hacer?
1225
01:19:15,041 --> 01:19:19,250
¿Quieres traer a tu hermano a casa?
Si es así, haz lo que te digo.
1226
01:19:20,125 --> 01:19:20,958
Recordar.
1227
01:19:21,500 --> 01:19:22,750
No me mires.
1228
01:19:38,666 --> 01:19:39,750
Tía.
1229
01:19:43,583 --> 01:19:45,000
¿Sí?
1230
01:19:45,083 --> 01:19:46,458
yo…
1231
01:19:47,250 --> 01:19:48,333
yo…
1232
01:19:51,041 --> 01:19:52,625
Yo vengo de Chiayi.
1233
01:19:52,708 --> 01:19:53,916
¿Qué?
1234
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
Disculpe.
1235
01:19:56,875 --> 01:20:00,833
¿Cómo llego a Funeraria Paradise?
1236
01:20:04,333 --> 01:20:06,875
Este Pigsy parece más
como el Rey Toro Demonio.
1237
01:20:06,958 --> 01:20:10,916
Es el Rey Toro Demonio. Abre los ojos.
1238
01:20:11,000 --> 01:20:12,541
Estás siendo ridículo.
1239
01:20:12,625 --> 01:20:14,208
¿De qué te ríes?
1240
01:20:14,291 --> 01:20:16,000
Este es Pigsy.
1241
01:20:17,166 --> 01:20:19,166
- Te dije que no me miraras.
- Eres un ladrón.
1242
01:20:19,250 --> 01:20:20,625
Eres el ladrón.
1243
01:20:20,708 --> 01:20:22,041
Lo hice por ti.
1244
01:20:22,125 --> 01:20:25,125
¿No dijiste que estabas dispuesto?
hacer algo? ¿Y me llamas ladrón?
1245
01:20:25,208 --> 01:20:26,333
Ladrón.
1246
01:20:28,666 --> 01:20:30,000
Estás solo.
1247
01:20:45,958 --> 01:20:47,125
Necesitas dinero, ¿verdad?
1248
01:20:48,125 --> 01:20:49,458
Sí. ¿Por qué?
1249
01:20:50,083 --> 01:20:52,875
Haz algo por mí.
Te daré mucho dinero.
1250
01:20:55,333 --> 01:20:57,333
Hay una clínica allí.
1251
01:20:57,416 --> 01:20:59,416
Hace dos años, el médico fue ejecutado.
1252
01:20:59,500 --> 01:21:01,333
Dejó atrás a su esposa y a su hijo.
1253
01:21:06,291 --> 01:21:07,125
¿Has terminado?
1254
01:21:07,208 --> 01:21:08,625
- Aún no.
- Está bien, gracias.
1255
01:21:08,708 --> 01:21:10,000
Vamos. Sígueme.
1256
01:21:10,708 --> 01:21:11,583
Mierda.
1257
01:21:13,833 --> 01:21:14,708
Gracias.
1258
01:21:39,000 --> 01:21:40,166
Eso es todo.
1259
01:21:41,000 --> 01:21:43,666
Todos los días a esta hora,
viene a ver a la viuda del médico.
1260
01:21:43,750 --> 01:21:44,583
¿Quién es él?
1261
01:21:45,625 --> 01:21:46,458
Ir.
1262
01:21:47,666 --> 01:21:49,833
Cuando el médico estaba en la cárcel,
1263
01:21:49,916 --> 01:21:52,041
le mintió a la esposa
que salvaría al doctor.
1264
01:21:52,125 --> 01:21:53,250
Mierda.
1265
01:21:53,333 --> 01:21:55,416
Hizo que mataran al médico.
pero pretende ser un buen hombre,
1266
01:21:55,500 --> 01:21:57,416
cuidando a la viuda y al niño.
1267
01:21:57,500 --> 01:21:58,583
Hijo de puta.
1268
01:21:59,291 --> 01:22:01,708
Quiere a la viuda del médico y la casa.
1269
01:22:02,333 --> 01:22:03,416
Mierda.
1270
01:22:11,416 --> 01:22:13,083
¿Qué diablos quieres?
1271
01:22:15,916 --> 01:22:17,000
Mátalo por mí.
1272
01:22:18,625 --> 01:22:21,000
¿Has perdido la cabeza?
¿Por qué debería matar a un hombre por ti?
1273
01:22:21,875 --> 01:22:25,166
Toma el dinero.
Lo duplicaré una vez que termine el trabajo.
1274
01:23:36,416 --> 01:23:38,041
¿Es él?
1275
01:23:38,125 --> 01:23:40,291
Sí. Ese es él.
1276
01:23:44,583 --> 01:23:45,791
Déjame ser honesto contigo.
1277
01:23:46,958 --> 01:23:48,625
he estado trabajando con el
durante tres años.
1278
01:23:49,500 --> 01:23:51,166
Cada vez que me acerco a él,
Mis manos tiemblan.
1279
01:23:51,250 --> 01:23:53,333
No tengo ninguna posibilidad. Mierda.
1280
01:23:53,416 --> 01:23:54,916
¿Qué clase de agente especial eres?
1281
01:23:55,000 --> 01:23:57,083
¿Crees que todos los agentes especiales son asesinos?
1282
01:23:57,625 --> 01:23:59,250
Mi especialidad no es matar.
1283
01:24:00,833 --> 01:24:02,375
Entonces busca a alguien más.
1284
01:24:02,458 --> 01:24:04,666
Todos los que conozco lo conocen demasiado bien.
Tengo miedo de que me vendan.
1285
01:24:04,750 --> 01:24:06,375
No soy un asesino.
1286
01:24:06,458 --> 01:24:08,208
- ¿Tú también le tienes miedo?
- Joder, claro que no.
1287
01:24:08,291 --> 01:24:09,833
Estar nervioso es diferente
de tener miedo.
1288
01:24:09,916 --> 01:24:12,583
Piensa con cuidado.
¿Cómo te torturó en aquel entonces?
1289
01:24:13,708 --> 01:24:16,291
Maldición. Realmente quiero matarlo.
1290
01:24:17,583 --> 01:24:21,291
Nos dijiste dónde estaba Liu Ta-ching.
Apuesto a que te ha atormentado.
1291
01:24:25,250 --> 01:24:27,500
No sabía que lo ejecutarían.
1292
01:24:28,166 --> 01:24:29,666
¿Te diré qué?
1293
01:24:29,750 --> 01:24:30,666
No fue ejecutado.
1294
01:24:32,541 --> 01:24:34,416
Lo mataron a golpes
durante el interrogatorio.
1295
01:24:34,500 --> 01:24:35,958
¿En serio?
1296
01:24:36,041 --> 01:24:37,041
No estás mintiendo, ¿verdad?
1297
01:24:38,375 --> 01:24:40,750
- Lo juro.
- Mierda.
1298
01:24:40,833 --> 01:24:42,458
Si me mientes, te mataré.
1299
01:24:42,541 --> 01:24:43,750
Está bien.
1300
01:24:45,666 --> 01:24:47,000
¿Tiene un arma?
1301
01:24:48,291 --> 01:24:49,125
No.
1302
01:24:51,250 --> 01:24:52,333
Está bien.
1303
01:24:53,125 --> 01:24:54,708
Vengaré a Liu Ta-ching.
1304
01:24:55,916 --> 01:24:59,041
pero no entiendo
por qué quieres matarlo.
1305
01:24:59,125 --> 01:25:01,833
¿Le guardas rencor?
¿Eres un agente encubierto?
1306
01:25:05,833 --> 01:25:07,583
No lo haré si no me lo dices.
1307
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
Bien. Te lo diré.
1308
01:25:12,958 --> 01:25:14,166
la viuda del doctor
1309
01:25:15,083 --> 01:25:17,416
es un vecino con el que crecí.
1310
01:25:18,208 --> 01:25:20,041
Hijo de puta.
1311
01:25:20,916 --> 01:25:22,958
¿La gente como tú también puede sentir amor?
1312
01:25:29,541 --> 01:25:31,750
¿Qué debo hacer después de matarlo?
1313
01:25:31,833 --> 01:25:35,375
Ve al sur y quédate escondido por un tiempo.
Vuelve cuando las cosas se hayan calmado.
1314
01:25:35,458 --> 01:25:36,791
Maldición.
1315
01:25:36,875 --> 01:25:38,333
Entonces, ¿esta es tu especialidad?
1316
01:25:39,666 --> 01:25:40,708
Chao Kung-tao.
1317
01:25:43,291 --> 01:25:45,083
Yue. ¿Qué estás haciendo aquí?
1318
01:25:45,166 --> 01:25:46,083
¿Quién es él?
1319
01:25:46,166 --> 01:25:48,708
El es un amigo.
Vine a pedirle prestado algo de dinero.
1320
01:25:51,541 --> 01:25:52,416
Mirar.
1321
01:25:52,500 --> 01:25:54,625
Puedes conseguir todo el cuerpo de tu hermano.
1322
01:25:54,708 --> 01:25:56,583
¿Cómo puedes pedir prestado tanto dinero?
1323
01:25:56,666 --> 01:25:58,791
Métete en tus propios asuntos. Sólo tómalo.
1324
01:25:59,958 --> 01:26:01,875
Pensé que me dejaste solo.
1325
01:26:02,708 --> 01:26:04,166
¿Entonces por qué viniste a mí?
1326
01:26:06,041 --> 01:26:07,916
¿Cómo puedo devolverte el dinero?
1327
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
No te preocupes por eso por ahora.
1328
01:26:11,583 --> 01:26:14,083
Sólo ve a recoger el cuerpo de tu hermano.
1329
01:26:14,708 --> 01:26:16,583
Deja de mirar. Vamos.
1330
01:26:23,708 --> 01:26:24,708
¿Tienes hambre?
1331
01:26:24,791 --> 01:26:26,333
¿Quieres comer pan plano?
o un palito de masa frita?
1332
01:26:26,416 --> 01:26:28,041
- No tengo hambre.
- Entonces quédate aquí.
1333
01:26:28,125 --> 01:26:29,125
Míralo freír los palitos de masa.
1334
01:26:29,791 --> 01:26:31,166
Señor, ¿de dónde es usted?
1335
01:26:31,250 --> 01:26:32,416
Soy de Shandong.
1336
01:26:32,500 --> 01:26:34,250
Hijo de puta. Soy de Guangdong.
1337
01:26:34,333 --> 01:26:35,416
Eso está a cientos de kilómetros de distancia.
1338
01:26:36,041 --> 01:26:37,375
No tan lejos.
1339
01:26:38,000 --> 01:26:38,833
Escúchame.
1340
01:26:38,916 --> 01:26:41,666
Voy a hacerle un favor a un amigo.
Ya vuelvo.
1341
01:26:41,750 --> 01:26:43,750
tu te quedas aqui
y verlo freír los palitos de masa.
1342
01:26:43,833 --> 01:26:46,083
¿Qué vas a hacer?
1343
01:26:46,166 --> 01:26:50,166
De todos modos, pase lo que pase,
Quédate aquí y sigue observándolo.
1344
01:26:51,166 --> 01:26:53,916
Cuando se hayan terminado los diez palos,
Volveré por ti.
1345
01:26:55,041 --> 01:26:56,166
No me sigas.
1346
01:27:08,875 --> 01:27:10,083
¿Eres de "Sandong"?
1347
01:27:10,708 --> 01:27:11,875
Es "Shan".
1348
01:27:11,958 --> 01:27:13,708
"Shandong."
1349
01:27:25,750 --> 01:27:27,166
¿No vas a entrar?
1350
01:27:27,250 --> 01:27:28,541
Te espero afuera.
1351
01:27:28,625 --> 01:27:30,041
Hijo de puta.
1352
01:27:30,125 --> 01:27:31,250
Eres increíble.
1353
01:27:32,125 --> 01:27:33,000
No huyas.
1354
01:27:34,666 --> 01:27:35,625
Me quedaré.
1355
01:27:51,333 --> 01:27:52,500
No huyas.
1356
01:29:22,916 --> 01:29:24,375
Freír cinco palitos a la vez.
1357
01:29:24,916 --> 01:29:26,000
¿Cuantos quieres?
1358
01:29:27,041 --> 01:29:28,291
Ninguno.
1359
01:32:08,166 --> 01:32:09,875
- ¿Quién es?
- Mierda.
1360
01:32:44,958 --> 01:32:45,791
Mierda.
1361
01:32:56,916 --> 01:32:58,000
¡Futao!
1362
01:33:10,833 --> 01:33:12,625
¡Rápido!
1363
01:33:18,458 --> 01:33:19,333
Disculpe.
1364
01:33:36,166 --> 01:33:37,583
Disculpe.
1365
01:33:45,541 --> 01:33:46,833
Yue, bájate.
1366
01:33:47,416 --> 01:33:49,750
No puedo llevarte a la funeraria.
Ve por tu cuenta.
1367
01:33:49,833 --> 01:33:50,750
Esperar.
1368
01:33:52,083 --> 01:33:53,333
Toma, toma el dinero.
1369
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
Es suficiente.
1370
01:33:57,791 --> 01:33:59,458
Llegue allí usted mismo.
1371
01:33:59,541 --> 01:34:00,791
Ahora tienes suficiente dinero.
1372
01:34:03,500 --> 01:34:04,458
Entonces…
1373
01:34:05,000 --> 01:34:06,041
Adiós.
1374
01:34:33,291 --> 01:34:34,166
¡Subirse!
1375
01:34:35,625 --> 01:34:37,000
Te llevaré allí.
1376
01:34:38,791 --> 01:34:40,000
Maldita sea.
1377
01:34:40,083 --> 01:34:41,333
Ya no me importa.
1378
01:34:58,208 --> 01:35:00,208
OFERTA
1379
01:35:02,166 --> 01:35:03,000
Date prisa.
1380
01:35:09,666 --> 01:35:12,125
Hijo de puta. Lo tengo.
1381
01:35:14,916 --> 01:35:17,083
Señor, estamos buscando un cuerpo.
1382
01:35:18,208 --> 01:35:19,125
Tú otra vez.
1383
01:35:19,208 --> 01:35:20,416
Sí.
1384
01:35:20,500 --> 01:35:22,125
- ¿Tienes el dinero?
- Sí.
1385
01:35:23,625 --> 01:35:25,083
- ¿Nombre?
- Chao Kung-tao.
1386
01:35:25,166 --> 01:35:26,250
Huang Yu-yun.
1387
01:35:26,333 --> 01:35:27,958
Oh sí. Huang Yu-yun.
1388
01:35:28,041 --> 01:35:29,166
Es Huang Yu-yun.
1389
01:35:38,375 --> 01:35:39,208
Sígueme.
1390
01:35:49,958 --> 01:35:51,208
Mire de cerca.
1391
01:35:53,000 --> 01:35:54,375
Compruébalo tú mismo.
1392
01:35:54,458 --> 01:35:56,000
No conocía a tu hermano.
1393
01:35:56,625 --> 01:35:57,583
Estoy justo aquí.
1394
01:36:27,541 --> 01:36:29,666
¿Puedes encontrarlo?
1395
01:36:29,750 --> 01:36:30,791
¿Puede?
1396
01:36:31,375 --> 01:36:32,458
No.
1397
01:36:32,541 --> 01:36:33,875
¿Por qué no está aquí?
1398
01:36:33,958 --> 01:36:35,333
¿Lo comprobaste correctamente?
1399
01:36:36,125 --> 01:36:37,625
Su nombre está en la lista.
1400
01:36:37,708 --> 01:36:38,625
¿Qué está sucediendo?
1401
01:36:39,750 --> 01:36:41,666
Sin prisas. Déjame preguntar.
1402
01:36:43,041 --> 01:36:44,250
Espérame allí.
1403
01:36:44,833 --> 01:36:45,833
Hijo de puta.
1404
01:36:45,916 --> 01:36:47,166
Mierda.
1405
01:36:47,250 --> 01:36:48,583
¿Estás bien?
1406
01:36:54,083 --> 01:36:55,083
¿Qué pasó?
1407
01:36:56,166 --> 01:36:57,791
Esto es lo que pasó.
1408
01:36:57,875 --> 01:37:00,083
Un lote de cuerpos
Fue procesado hace unos días.
1409
01:37:00,166 --> 01:37:02,583
Pero quienquiera que estuviera de servicio
No lo grabé correctamente.
1410
01:37:02,666 --> 01:37:05,125
Entonces, ¿qué pasó? ¿Fueron enterrados?
1411
01:37:05,208 --> 01:37:06,250
¿Dónde?
1412
01:37:06,333 --> 01:37:07,500
No puedo decirte eso.
1413
01:37:07,583 --> 01:37:09,083
¿Por qué no?
1414
01:37:09,166 --> 01:37:11,166
Es una orden. Información confidencial.
1415
01:37:14,625 --> 01:37:16,250
Señor.
1416
01:37:16,333 --> 01:37:18,458
Mira, qué lamentable es esta chica.
1417
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
Ella vino sola de Chiayi.
para encontrar el cuerpo de su hermano.
1418
01:37:20,708 --> 01:37:23,000
¿Qué hará si no puede encontrarlo?
1419
01:37:25,416 --> 01:37:28,000
Por favor. Ayúdala.
1420
01:37:33,375 --> 01:37:35,083
Pobrecita.
1421
01:37:36,958 --> 01:37:38,750
Supongo que fue enviado
al Colegio Médico de Defensa.
1422
01:37:38,833 --> 01:37:40,541
¿Facultad de Medicina de Defensa?
1423
01:37:40,625 --> 01:37:41,541
¿Para qué?
1424
01:37:41,625 --> 01:37:43,166
Para lecciones de anatomía.
1425
01:37:43,833 --> 01:37:46,541
No se lo cuentes a nadie.
No lo escuchaste de mí.
1426
01:37:50,250 --> 01:37:52,583
Vamos a rescatar a tu hermano. Vamos.
1427
01:37:59,750 --> 01:38:00,708
Yue, rápido.
1428
01:38:14,625 --> 01:38:16,500
¿Dónde está? ¿Dónde?
1429
01:38:16,583 --> 01:38:17,791
Allí.
1430
01:38:18,416 --> 01:38:19,375
Apresúrate.
1431
01:38:21,583 --> 01:38:23,458
- Piérdete.
- Piérdete.
1432
01:38:24,041 --> 01:38:24,875
Más rápido.
1433
01:38:39,625 --> 01:38:42,583
Hijo de puta. Te tengo.
1434
01:38:42,666 --> 01:38:44,416
- ¿Sigues corriendo?
- Yue, rápido.
1435
01:38:44,500 --> 01:38:46,416
- Subirse.
- Hijo de puta.
1436
01:38:48,000 --> 01:38:49,208
Vete al diablo.
1437
01:38:52,208 --> 01:38:53,041
Rápido.
1438
01:38:53,583 --> 01:38:55,458
¿Sigues corriendo, hijo de puta?
1439
01:38:55,541 --> 01:38:57,666
- ¡Maldito!
- ¡Mierda!
1440
01:38:57,750 --> 01:38:59,333
- ¡Mierda!
- ¡Maldito!
1441
01:38:59,416 --> 01:39:02,041
- ¡Kao Chin-chung, deja de correr!
- ¡Fuera del camino!
1442
01:39:02,125 --> 01:39:04,250
- ¡Deja de correr!
- ¡Te golpearé hasta que no puedas caminar!
1443
01:39:04,333 --> 01:39:06,458
¡Piérdase!
1444
01:39:06,541 --> 01:39:08,375
- ¡Deja de correr!
- ¡Mierda!
1445
01:39:09,166 --> 01:39:10,291
¡Hacerse a un lado!
1446
01:39:13,708 --> 01:39:14,750
¡Deja de correr!
1447
01:39:16,291 --> 01:39:19,375
¡Kao Chin-chung, detente!
1448
01:39:21,250 --> 01:39:22,416
¿Pidiendo una paliza?
1449
01:39:25,125 --> 01:39:26,791
¿Le pegaste a un policía?
1450
01:39:26,875 --> 01:39:28,291
- Arrestenlos a todos.
- ¡Arrestenlos!
1451
01:39:30,625 --> 01:39:32,458
Estoy buscando a mi hermana, Huang Chiu-yue.
1452
01:39:32,541 --> 01:39:35,000
¿Por qué sólo me esposaste?
¿Me dieron una paliza y no están esposados?
1453
01:39:35,083 --> 01:39:36,500
¡Callarse la boca!
1454
01:39:36,583 --> 01:39:38,791
Señor, mire, me rompió la cabeza así.
1455
01:39:38,875 --> 01:39:40,333
Casi muero.
1456
01:39:40,416 --> 01:39:43,041
Hijo de puta, traficas con chicas.
1457
01:39:43,125 --> 01:39:44,458
Hijo de puta.
1458
01:39:44,541 --> 01:39:45,416
Tranquilo.
1459
01:39:47,750 --> 01:39:48,708
Hermoso.
1460
01:39:49,458 --> 01:39:51,458
Buenos días, Capitán. Soy su hermana.
1461
01:39:57,250 --> 01:39:58,541
¿Eres su verdadera hermana?
1462
01:40:00,041 --> 01:40:02,958
Dijo que trabajas en un grupo de baile.
1463
01:40:03,041 --> 01:40:05,041
No vivís juntos.
1464
01:40:05,666 --> 01:40:07,541
Me enviaron en adopción
cuando yo era pequeño.
1465
01:40:07,625 --> 01:40:09,250
Entonces no vivo con mi hermana.
1466
01:40:09,333 --> 01:40:12,666
¿Por qué no te enviaron con mi familia?
1467
01:40:14,458 --> 01:40:15,708
¿Qué haces en la compañía?
1468
01:40:15,791 --> 01:40:17,208
Yo canto y bailo.
1469
01:40:17,291 --> 01:40:19,250
Entonces canta una canción para nosotros.
1470
01:40:19,333 --> 01:40:20,333
¿Te desnudas?
1471
01:40:21,791 --> 01:40:24,000
¡Callarse la boca!
1472
01:40:24,666 --> 01:40:26,916
Maldición. ¿Estás buscando problemas?
1473
01:40:31,083 --> 01:40:32,625
¿Podemos ir a tu actuación?
1474
01:40:33,291 --> 01:40:35,583
Eres más que bienvenido. Mi regalo.
1475
01:40:39,541 --> 01:40:40,625
Aquí.
1476
01:40:40,708 --> 01:40:42,000
Firme este documento.
1477
01:40:42,083 --> 01:40:44,083
Entonces podrás llevarla a casa.
1478
01:40:44,166 --> 01:40:45,958
Y deja tus datos.
1479
01:40:46,583 --> 01:40:48,083
Tu hermana menor...
1480
01:40:48,166 --> 01:40:50,875
Ella es todavía una niña.
Necesitas disciplinarla.
1481
01:40:51,750 --> 01:40:53,583
Ella fue engañada por ese chico malo.
1482
01:40:53,666 --> 01:40:55,500
Por suerte la rescatamos.
1483
01:40:55,583 --> 01:40:57,166
No me engañó.
1484
01:40:57,250 --> 01:40:58,291
No es un mal tipo.
1485
01:40:58,375 --> 01:40:59,375
¿Verás?
1486
01:41:00,333 --> 01:41:01,375
Ella todavía no tiene idea de que fue engañada.
1487
01:41:01,458 --> 01:41:03,375
No la engañé.
1488
01:41:03,458 --> 01:41:04,583
Bien. Suficiente.
1489
01:41:04,666 --> 01:41:06,416
Aquí. Empacalo y podrás irte.
1490
01:41:07,708 --> 01:41:09,125
¿Qué pasa con mi dinero?
1491
01:41:10,500 --> 01:41:11,833
¿Tu dinero?
1492
01:41:12,541 --> 01:41:14,166
No puedes decirnos de dónde lo sacaste.
1493
01:41:14,250 --> 01:41:16,708
Además, está relacionado con ese Chao.
1494
01:41:16,791 --> 01:41:19,416
Entonces ha sido confiscado.
Necesitamos investigarlo.
1495
01:41:19,500 --> 01:41:21,708
Parte de ello es mi dinero.
1496
01:41:21,791 --> 01:41:23,333
Sigue hablando y te encerraré.
1497
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
Lo lamento. Ella es sólo una niña.
1498
01:41:36,333 --> 01:41:38,166
Por favor, mira si es tu hombre.
1499
01:41:49,416 --> 01:41:50,416
Llévatelo.
1500
01:42:09,750 --> 01:42:10,583
Ir.
1501
01:42:47,958 --> 01:42:49,416
¿Por qué se lo llevaron?
1502
01:42:50,208 --> 01:42:52,791
Generalmente, la gente que se llevan
están involucrados en la insurgencia.
1503
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
¿Qué pasará con ellos?
1504
01:42:59,541 --> 01:43:00,500
¡Estallido!
1505
01:43:17,458 --> 01:43:18,541
¡Sí!
1506
01:43:55,041 --> 01:43:58,000
Señor, dos personas están aquí para reclamar un cuerpo.
1507
01:43:58,083 --> 01:44:00,041
¿Eres un novato?
1508
01:44:00,125 --> 01:44:02,083
Me estás causando problemas otra vez.
1509
01:44:09,833 --> 01:44:12,208
¿Quién te dijo que vinieras aquí?
para reclamar el cuerpo?
1510
01:44:14,000 --> 01:44:15,750
La funeraria.
1511
01:44:15,833 --> 01:44:18,500
Esta es una facultad de medicina,
no una funeraria.
1512
01:44:19,125 --> 01:44:22,750
Señor, ¿puede ayudarnos?
Venimos de Chiayi.
1513
01:44:22,833 --> 01:44:24,166
No.
1514
01:44:25,083 --> 01:44:27,583
Wang, por favor hazles un favor.
1515
01:44:27,666 --> 01:44:29,500
Cuéntalo como una buena acción.
1516
01:44:29,583 --> 01:44:31,500
¿No hago siempre buenas obras?
1517
01:44:31,583 --> 01:44:33,500
He hecho tantas buenas obras.
1518
01:44:33,583 --> 01:44:35,541
Entonces déjame algo como esto.
1519
01:44:35,625 --> 01:44:39,416
entonces tu eres el buen chico
y yo soy el malo?
1520
01:44:39,500 --> 01:44:41,625
Entonces te lo dejo a ti.
1521
01:44:42,208 --> 01:44:43,458
Vuelve a tu trabajo.
1522
01:44:46,125 --> 01:44:48,541
¿Tienes el ticket de recogida del cadáver?
1523
01:44:49,250 --> 01:44:50,208
El billete.
1524
01:44:53,916 --> 01:44:55,125
Molesto.
1525
01:44:56,166 --> 01:44:57,291
Apresúrate.
1526
01:44:58,000 --> 01:44:58,916
Dámelo.
1527
01:45:05,166 --> 01:45:07,041
Ve a identificar el cuerpo primero.
1528
01:45:07,125 --> 01:45:08,833
Luego haremos el papeleo.
1529
01:45:09,458 --> 01:45:10,875
Lu Chang.
1530
01:45:14,291 --> 01:45:15,583
Lu Chang.
1531
01:45:16,208 --> 01:45:17,041
Ven aquí.
1532
01:45:18,666 --> 01:45:19,625
Apresúrate.
1533
01:45:22,291 --> 01:45:23,708
Llévalos para identificar el cuerpo.
1534
01:45:24,916 --> 01:45:25,750
Ir.
1535
01:47:11,833 --> 01:47:13,666
Toma este reloj.
1536
01:47:13,750 --> 01:47:18,166
Si se vuelve demasiado difícil de soportar,
puedes adelantar el tiempo de esta manera.
1537
01:47:18,250 --> 01:47:20,791
Sólo piensa en el año que viene,
el año siguiente,
1538
01:47:20,875 --> 01:47:23,041
Dentro de cinco, diez años…
1539
01:47:23,125 --> 01:47:24,958
Entonces se sentirá como si nada.
1540
01:47:25,041 --> 01:47:26,416
Todo pasará.
1541
01:47:38,708 --> 01:47:40,666
1954.
1542
01:47:41,833 --> 01:47:43,250
1955.
1543
01:47:46,041 --> 01:47:48,791
Aquí. Estamos en 1953.
1544
01:47:48,875 --> 01:47:50,625
Estamos escondidos en el cañaveral.
1545
01:47:50,708 --> 01:47:52,666
En 1955, ¿qué estaremos haciendo?
1546
01:47:53,708 --> 01:47:56,250
En 1955…
1547
01:47:56,333 --> 01:47:57,833
Quiero volver a la escuela.
1548
01:48:19,833 --> 01:48:21,541
1956.
1549
01:48:23,041 --> 01:48:24,750
1958.
1550
01:48:26,375 --> 01:48:27,916
1959.
1551
01:48:31,291 --> 01:48:32,750
¿Qué pasa en 1960?
1552
01:48:32,833 --> 01:48:33,791
Aquí, avanza rápido.
1553
01:48:35,208 --> 01:48:37,458
Cumpliré 20.
1554
01:48:38,791 --> 01:48:39,833
Estarás casado.
1555
01:48:39,916 --> 01:48:41,666
No quiero casarme tan joven.
1556
01:48:59,625 --> 01:49:00,750
1962.
1557
01:49:02,208 --> 01:49:03,625
1963.
1558
01:49:05,041 --> 01:49:06,416
1964.
1559
01:49:08,250 --> 01:49:09,708
1970.
1560
01:49:10,833 --> 01:49:13,208
Luego, en 1970,
1561
01:49:14,000 --> 01:49:15,291
serás un maestro.
1562
01:49:15,375 --> 01:49:16,625
Con dos hijos.
1563
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
Eso suena muy bien.
1564
01:49:18,541 --> 01:49:19,541
¿Y luego?
1565
01:49:27,250 --> 01:49:28,583
1973.
1566
01:49:29,916 --> 01:49:31,541
1976.
1567
01:49:32,791 --> 01:49:34,583
1978.
1568
01:49:34,666 --> 01:49:37,791
En 1980,
1569
01:49:39,333 --> 01:49:40,750
serás abuela.
1570
01:49:41,291 --> 01:49:42,916
No tan pronto.
1571
01:49:43,000 --> 01:49:45,500
¿Y tú?
¿Qué harás en 1980?
1572
01:50:05,875 --> 01:50:07,000
Y luego
1573
01:50:07,708 --> 01:50:09,458
en 1980…
1574
01:50:22,833 --> 01:50:24,375
1982.
1575
01:50:26,041 --> 01:50:27,750
1984.
1576
01:50:30,958 --> 01:50:32,041
1988.
1577
01:50:34,333 --> 01:50:35,958
1989.
1578
01:50:38,041 --> 01:50:39,958
1990.
1579
01:50:42,291 --> 01:50:43,916
1991.
1580
01:50:46,000 --> 01:50:47,625
1992.
1581
01:50:49,583 --> 01:50:51,375
1993.
1582
01:51:03,333 --> 01:51:05,541
Por favor firme aquí.
1583
01:51:05,625 --> 01:51:07,666
Vienes de Chiayi, ¿verdad?
1584
01:51:07,750 --> 01:51:10,250
¿Cómo te lo vas a llevar a casa?
¿Qué tal cremarlo?
1585
01:51:12,416 --> 01:51:14,916
¿Cuánto va a costar?
No tenemos mucho dinero.
1586
01:51:15,541 --> 01:51:17,083
No podemos tomar su dinero.
1587
01:51:17,166 --> 01:51:19,166
La funeraria cobra al menos 600.
1588
01:51:19,250 --> 01:51:21,125
No administro una funeraria.
1589
01:51:22,166 --> 01:51:24,791
Solo dale una propina a Lu Chang.
1590
01:51:25,416 --> 01:51:26,375
¿Seguro que quieres que lo incineren?
1591
01:51:30,250 --> 01:51:32,750
Es demasiado caro llevárselo a casa.
1592
01:51:32,833 --> 01:51:34,666
Entonces está decidido.
1593
01:51:34,750 --> 01:51:37,083
Bueno… ¿En qué puedes poner las cenizas?
1594
01:51:37,708 --> 01:51:39,916
Esperar.
1595
01:51:53,708 --> 01:51:55,333
Esto servirá.
1596
01:51:56,958 --> 01:51:59,000
Aquí. Úselo por ahora.
1597
01:51:59,625 --> 01:52:01,125
Cámbialo cuando llegues a casa.
1598
01:52:01,208 --> 01:52:02,333
Gracias.
1599
01:52:02,416 --> 01:52:04,291
Wang, eres muy amable.
1600
01:52:04,375 --> 01:52:06,791
No es un problema. Ya te vas.
1601
01:52:06,875 --> 01:52:09,291
- Gracias.
- Ven, sígueme.
1602
01:52:11,083 --> 01:52:14,083
Lu Chang, llévalos allí.
1603
01:52:47,458 --> 01:52:48,333
Hsia.
1604
01:52:49,375 --> 01:52:50,583
Gracias.
1605
01:52:51,958 --> 01:52:53,041
¿Para qué?
1606
01:52:54,250 --> 01:52:55,958
Por venir a buscar a Yun conmigo.
1607
01:52:57,541 --> 01:52:59,375
No vivíamos juntos.
1608
01:52:59,458 --> 01:53:02,541
Pero Yun era mi verdadero hermano.
1609
01:53:03,541 --> 01:53:06,666
Cuando trabajaba en Taipei,
nos veíamos a menudo.
1610
01:53:08,875 --> 01:53:10,833
Hace unos dos meses,
1611
01:53:10,916 --> 01:53:12,625
alguien vino a verme.
1612
01:53:13,500 --> 01:53:17,625
Dijo que el compañero de celda de Yun había sido liberado
1613
01:53:17,708 --> 01:53:20,083
y Yun le preguntó
para entregarme una carta.
1614
01:53:21,583 --> 01:53:24,666
En la carta de Yun, escribió una historia.
1615
01:53:26,458 --> 01:53:29,333
En el río,
Había dos gotas de agua.
1616
01:53:29,416 --> 01:53:31,375
Todos los días,
miraron las nubes en el cielo
1617
01:53:32,166 --> 01:53:35,833
y los envidiaba
mirando el mundo desde tan alto.
1618
01:53:36,458 --> 01:53:37,541
Shui y Mi.
1619
01:53:38,208 --> 01:53:40,125
¿Él también te contó la historia?
1620
01:53:40,750 --> 01:53:43,833
Se convirtieron en una nube
y luego llovió sobre el desierto.
1621
01:53:45,083 --> 01:53:47,291
Lo que me dijo fue diferente.
1622
01:53:48,458 --> 01:53:49,583
Yun escribió eso
1623
01:53:50,166 --> 01:53:53,041
Shui se convirtió primero en una nube en el cielo.
1624
01:53:53,125 --> 01:53:56,333
Le dijo a Mi en el río:
1625
01:53:56,416 --> 01:53:57,875
"Date prisa. Ven y únete a mí.
1626
01:53:57,958 --> 01:54:00,666
acordamos viajar
alrededor del mundo juntos."
1627
01:54:01,458 --> 01:54:03,166
Mi en el río dijo,
1628
01:54:03,250 --> 01:54:04,791
"Prométeme que me esperarás.
1629
01:54:04,875 --> 01:54:06,208
Debes esperarme."
1630
01:54:07,583 --> 01:54:09,166
Hasta la tarde,
1631
01:54:09,250 --> 01:54:12,416
mi en el rio
Todavía no se había convertido en una nube.
1632
01:54:12,500 --> 01:54:14,291
Las nubes en el cielo
1633
01:54:14,375 --> 01:54:16,208
se volvió rosado al atardecer.
1634
01:54:17,958 --> 01:54:20,541
Cuando Mi en el río
vi nubes rosadas tan hermosas,
1635
01:54:20,625 --> 01:54:22,583
Realmente envidiaba a Shui.
1636
01:54:23,708 --> 01:54:28,916
fueron las nubes
Eso hacía que el cielo apagado fuera tan colorido.
1637
01:54:30,708 --> 01:54:32,833
A la mañana siguiente,
1638
01:54:32,916 --> 01:54:35,333
Mi sintió que se volvía más ligero
1639
01:54:35,416 --> 01:54:37,708
mientras seguía subiendo.
1640
01:54:37,791 --> 01:54:41,125
Estaba tan feliz
que pronto se convertiría en una nube
1641
01:54:41,791 --> 01:54:45,166
y volar hacia el cielo
estar con su buen amigo.
1642
01:54:46,125 --> 01:54:48,583
El cielo era un lienzo.
1643
01:54:48,666 --> 01:54:51,708
Pintarían hermosas escenas sobre él.
1644
01:54:52,458 --> 01:54:56,166
Mi se convirtió en vapor
y lentamente ascendió unos metros.
1645
01:54:57,583 --> 01:54:58,791
Entonces
1646
01:54:58,875 --> 01:55:00,250
se detuvo.
1647
01:55:03,208 --> 01:55:06,208
Se dio cuenta de que no se había convertido en una nube.
1648
01:55:07,083 --> 01:55:12,541
En cambio, se había convertido en niebla.
un espeso manto de niebla blanca.
1649
01:55:14,750 --> 01:55:16,541
Una nube blanca pasó a su lado.
1650
01:55:18,625 --> 01:55:20,583
Le dijo a la nube:
1651
01:55:20,666 --> 01:55:22,958
"Si ves a mi amigo Shui,
1652
01:55:23,041 --> 01:55:24,250
por favor dile
1653
01:55:25,500 --> 01:55:27,666
Me he convertido en niebla.
1654
01:55:27,750 --> 01:55:29,458
No puedo verlo ahí arriba."
1655
01:55:30,875 --> 01:55:32,291
La nube dijo,
1656
01:55:33,250 --> 01:55:39,416
"Tu amigo se convirtió en lluvia anoche
y cayó al Pacífico."
1657
01:55:41,250 --> 01:55:43,416
Mi, la niebla, preguntó a la nube,
1658
01:55:44,291 --> 01:55:46,375
"¿Volverá?"
1659
01:55:47,500 --> 01:55:48,541
La nube dijo,
1660
01:55:49,458 --> 01:55:50,583
"No.
1661
01:55:51,291 --> 01:55:53,791
Ha cumplido su misión".
1662
01:55:55,166 --> 01:55:56,250
La niebla dijo,
1663
01:55:57,625 --> 01:55:59,041
"¿Su misión?"
1664
01:56:00,083 --> 01:56:01,458
La nube respondió:
1665
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
"Para formar parte del paisaje en algún lugar,
en algún momento.
1666
01:56:08,208 --> 01:56:10,708
Todos somos parte del paisaje.
1667
01:56:10,791 --> 01:56:13,250
¿O qué crees que somos?"
1668
01:56:15,250 --> 01:56:18,291
La nube sonrió y se alejó flotando.
1669
01:56:20,958 --> 01:56:22,375
La niebla estaba muy alterada.
1670
01:56:23,416 --> 01:56:25,583
Se sintió triste por no haberse convertido en una nube.
1671
01:56:26,916 --> 01:56:28,375
Se sintió realmente destrozado.
1672
01:56:29,916 --> 01:56:32,333
Sin embargo, no importa lo destrozado que se sintiera,
1673
01:56:33,166 --> 01:56:34,500
cuando llegó el momento,
1674
01:56:35,875 --> 01:56:37,125
la niebla
1675
01:56:37,208 --> 01:56:39,041
simplemente disperso.
1676
01:56:40,958 --> 01:56:42,166
Al final,
1677
01:56:43,625 --> 01:56:45,250
él no pudo convertirse
1678
01:56:45,333 --> 01:56:48,083
la parte del paisaje que quería ser.
1679
01:56:54,791 --> 01:56:56,500
¿Yun le dio un título a la historia?
1680
01:56:58,583 --> 01:56:59,833
Sí.
1681
01:56:59,916 --> 01:57:01,291
Se llama Un cuento de niebla.
1682
01:57:25,166 --> 01:57:27,250
Yun, estamos girando a la derecha.
1683
01:57:36,916 --> 01:57:39,250
Yun, camina despacio.
1684
01:58:08,250 --> 01:58:12,250
RITUAL DEL FUEGO PRÓSPERO
1685
01:58:43,000 --> 01:58:46,041
Yun, nos vamos a casa.
1686
01:58:47,333 --> 01:58:48,416
Mirar.
1687
01:58:48,500 --> 01:58:50,833
Una banda está tocando para ti.
1688
01:58:51,541 --> 01:58:53,208
Camine lentamente.
1689
01:59:25,375 --> 01:59:27,750
EL 43 AÑO DE LA REPÚBLICA DE CHINA
AÑO 1954
1690
01:59:27,833 --> 01:59:30,875
HSIA TRAJO A YUE
Y SU HERMANO MENOR A TAIPEI
1691
01:59:30,958 --> 01:59:32,500
Y LOS ENVIÓ A LA ESCUELA
1692
01:59:32,583 --> 01:59:35,666
EL 45 AÑO DE LA REPÚBLICA DE CHINA
AÑO 1956
1693
01:59:35,750 --> 01:59:39,541
HSIA RECUPERÓ A SUS HERMANOS
PARA VISITAR LAS TUMBAS
1694
01:59:39,625 --> 01:59:42,833
EL 47 AÑO DE LA REPÚBLICA DE CHINA
AÑO 1958
1695
01:59:42,916 --> 01:59:46,916
YUE GANÓ EL SEGUNDO PREMIO POR
EL CONCURSO DE COMPOSICIÓN DE ESCUELA SECUNDARIA
1696
01:59:47,000 --> 01:59:49,583
EL 48 AÑO DE LA REPÚBLICA DE CHINA
AÑO 1959
1697
01:59:49,666 --> 01:59:52,125
CHIH ACEPTO UN MATRIMONIO CONVENIDO
1698
01:59:52,208 --> 01:59:54,125
HSIA ASISTIO A SU BODA
1699
01:59:54,208 --> 01:59:56,333
EL 49º AÑO DE LA REPÚBLICA DE CHINA
AÑO 1960
1700
01:59:56,416 --> 01:59:58,416
DESPUÉS DE QUE LA COMPAÑÍA SE DISOLVIÓ,
1701
01:59:58,500 --> 02:00:01,333
HSIA SE PRESENTÓ EN EL CLUB DE OFICIALES DE EE. UU.
1702
02:00:01,416 --> 02:00:02,750
EL 52º AÑO DE LA REPÚBLICA DE CHINA
AÑO 1963
1703
02:00:02,833 --> 02:00:05,291
EN LANYU, KAO CHIN-CHUNG ESCAPÓ
DE PRISIÓN POR DÉCIMA VEZ
1704
02:00:05,375 --> 02:00:08,541
MÁS DE 200 GUARDIAS Y SOLDADOS FALLARON
PARA ATRAPARLO COMO DESAPARECIÓ DESDE DESDE
1705
02:00:08,625 --> 02:00:11,083
EL 53 AÑO DE LA REPÚBLICA DE CHINA
AÑO 1964
1706
02:00:11,166 --> 02:00:13,083
YUE SE GRADUÓ DE UN COLEGIO DE PROFESORES
1707
02:00:13,166 --> 02:00:15,750
Y COMENZÓ A ENSEÑAR EN UNA ESCUELA PRIMARIA
1708
02:00:15,833 --> 02:00:18,083
EL 54º AÑO DE LA REPÚBLICA DE CHINA
AÑO 1965
1709
02:00:18,166 --> 02:00:22,958
HSIA SE FUE SOLA A EE.UU.
PARA ENCONTRAR AL OFICIAL CON EL QUE SALIÓ
1710
02:00:23,041 --> 02:00:24,625
EL 56 AÑO DE LA REPÚBLICA DE CHINA
AÑO 1967
1711
02:00:24,708 --> 02:00:26,750
YUE SE CASA CON UNA COMPAÑERA MAESTRA LLAMADA LIU
1712
02:00:26,833 --> 02:00:30,166
HSIA Y SU ESPOSO AMERICANO, WILLIAM,
REGRESÓ PARA LA BODA
1713
02:00:30,250 --> 02:00:32,583
EL 58 AÑO DE LA REPÚBLICA DE CHINA
AÑO 1969
1714
02:00:32,666 --> 02:00:37,375
YUE DIO NACIMIENTO A UNA HIJA.
LA LLAMARON LIU NIAN-YUN
1715
02:00:37,458 --> 02:00:40,041
EL 63 AÑO DE LA REPÚBLICA DE CHINA
AÑO 1976
1716
02:00:40,125 --> 02:00:44,583
FAN CHUN RENUNCIA Y FUNDADA
UN NEGOCIO EXITOSO DE EXPORTACIÓN DE ACCESORIOS
1717
02:00:44,666 --> 02:00:47,083
EL AÑO 76 DE LA REPÚBLICA DE CHINA
AÑO 1987
1718
02:00:47,166 --> 02:00:51,750
LEY MARCIAL IMPUESTA EN TAIWÁN
DURANTE 38 AÑOS FUE LEVANTADO
1719
02:00:51,833 --> 02:00:54,208
EL AÑO 79 DE LA REPÚBLICA DE CHINA
AÑO 1990
1720
02:00:54,291 --> 02:00:58,833
EL ESPOSO DE YUE MURIÓ DE CÁNCER DE PULMÓN
1721
02:01:00,916 --> 02:01:03,083
EL AÑO 82 DE LA REPÚBLICA DE CHINA
AÑO 1993
1722
02:01:03,166 --> 02:01:08,541
El fuego en el carruaje se hace añicos
Confianza de la gente en la línea de metro.
1723
02:01:08,625 --> 02:01:11,875
Algunos incluso sugieren que debería reconstruirse.
1724
02:01:11,958 --> 02:01:14,208
- Huang Chiu-yue.
- Hace cuarenta años,
1725
02:01:14,291 --> 02:01:15,541
algunos civiles
1726
02:01:15,625 --> 02:01:17,708
- fueron ejecutados por razones políticas.
- ¿Por qué estás tomando fotos?
1727
02:01:17,791 --> 02:01:19,291
- Fue…
- Por diversas razones,
1728
02:01:19,375 --> 02:01:22,375
cuerpos de algunos prisioneros
no pudieron ser reclamados por sus familias.
1729
02:01:22,458 --> 02:01:27,250
La familia de una víctima pasó 30 años
investigando y buscando
1730
02:01:27,333 --> 02:01:31,125
y finalmente encontré las tumbas
de su hermano desaparecido hace mucho tiempo y de otras víctimas
1731
02:01:31,208 --> 02:01:33,125
cerca del cementerio de Liuzhangli.
1732
02:01:33,208 --> 02:01:38,250
Hay más de 100 tumbas
dispersos por el cementerio público.
1733
02:01:38,333 --> 02:01:39,541
Las familias de otras víctimas
1734
02:01:39,625 --> 02:01:42,625
he venido al cementerio
para buscar a sus seres queridos…
1735
02:01:42,708 --> 02:01:45,125
Mamá, trajeron al tío a casa, ¿no?
1736
02:01:45,208 --> 02:01:46,625
¿Conocías a alguien más?
1737
02:01:48,791 --> 02:01:51,041
tienes un amigo
¿Quién es periodista verdad?
1738
02:01:51,125 --> 02:01:52,875
¿Puedes pedirle que pregunte por ahí?
1739
02:01:52,958 --> 02:01:54,541
Obtenga la lista de los nombres.
1740
02:01:54,625 --> 02:01:56,500
¿Quién fue?
1741
02:01:57,083 --> 02:01:58,625
¿A quién buscas?
1742
02:01:58,708 --> 02:02:01,250
Un niño no debería hacer tantas preguntas.
1743
02:02:01,333 --> 02:02:03,875
Vamos. Llámalo.
1744
02:02:03,958 --> 02:02:05,666
¿Quién fue?
1745
02:02:06,958 --> 02:02:07,833
¿Quién diablos era?
1746
02:02:07,916 --> 02:02:09,666
Deja de molestar.
1747
02:02:09,750 --> 02:02:11,750
Llámalo, rápido.
1748
02:02:17,583 --> 02:02:19,166
- Mamá.
- ¿Sí?
1749
02:02:21,000 --> 02:02:22,250
La lista.
1750
02:02:22,333 --> 02:02:23,625
Es muy largo.
1751
02:02:35,958 --> 02:02:37,208
Déjame ayudarte a encontrarlos.
1752
02:02:38,041 --> 02:02:39,250
¿Cuál es su nombre?
1753
02:03:05,291 --> 02:03:08,708
EL AÑO 93 DE LA REPÚBLICA DE CHINA
AÑO 2004
1754
02:03:16,458 --> 02:03:17,375
Ven.
1755
02:03:18,333 --> 02:03:19,375
Déjame levantarte.
1756
02:03:23,083 --> 02:03:25,500
Déjame darte una galleta.
1757
02:03:32,291 --> 02:03:33,166
Mamá.
1758
02:03:35,208 --> 02:03:37,875
¿No te lo dije?
¿No darle cosas dulces?
1759
02:03:37,958 --> 02:03:39,291
Sólo uno está bien.
1760
02:03:39,375 --> 02:03:40,875
Nunca escuchas.
1761
02:03:48,041 --> 02:03:50,458
- Huang Chiu-yue.
- Primero ve a medirte la presión arterial.
1762
02:03:50,541 --> 02:03:52,458
Bueno. mamá, vámonos
medir su presión arterial.
1763
02:03:52,541 --> 02:03:53,791
Vamos.
1764
02:04:00,291 --> 02:04:01,291
Chao Kung-tao.
1765
02:04:02,625 --> 02:04:04,041
- Chao Kung-tao.
- Sí.
1766
02:04:04,583 --> 02:04:05,416
Sí.
1767
02:04:07,333 --> 02:04:08,625
Mamá.
1768
02:04:08,708 --> 02:04:11,416
Señor, pague primero en el primer piso.
Luego recoja su medicamento.
1769
02:04:11,500 --> 02:04:14,500
Y recuerda. Vuelve mañana por la mañana
con el estómago vacío.
1770
02:04:14,583 --> 02:04:15,916
¿Qué dijiste?
1771
02:04:16,000 --> 02:04:18,208
Dije que pagas primero
luego recoja su medicamento.
1772
02:04:18,291 --> 02:04:20,083
Bueno. Gracias.
1773
02:04:20,916 --> 02:04:22,208
Chao Kung-tao.
1774
02:04:26,625 --> 02:04:27,958
¿Me recuerdas?
1775
02:04:31,666 --> 02:04:35,958
Hace cincuenta años,
Una niña llegó a Taipei desde Chiayi.
1776
02:04:36,041 --> 02:04:39,541
ella iba a la funeraria
para encontrar el cuerpo de su hermano.
1777
02:04:40,791 --> 02:04:41,625
Yue.
1778
02:04:43,583 --> 02:04:44,583
Yue, la luna.
1779
02:04:45,250 --> 02:04:46,458
Eres tú.
1780
02:04:48,750 --> 02:04:50,791
¿Encontraste a tu hermano?
1781
02:04:50,875 --> 02:04:52,291
Sí.
1782
02:04:55,208 --> 02:04:56,583
¿No fuiste ejecutado?
1783
02:04:57,958 --> 02:04:59,458
No.
1784
02:05:00,791 --> 02:05:03,208
Me encarcelaron durante 25 años.
1785
02:05:08,958 --> 02:05:10,250
¿Por qué lloras?
1786
02:05:14,458 --> 02:05:15,666
Mamá.
1787
02:05:20,583 --> 02:05:21,875
¿Tu hija?
1788
02:05:24,750 --> 02:05:26,125
¿Nieta?
1789
02:05:27,333 --> 02:05:28,500
Sí.
1790
02:05:29,875 --> 02:05:31,416
¿Qué tal tu familia?
1791
02:05:32,041 --> 02:05:33,875
¿Qué familia?
1792
02:05:34,416 --> 02:05:36,250
Estoy absolutamente bien por mi cuenta.
1793
02:05:36,875 --> 02:05:38,541
Huang Chiu-yue.
1794
02:05:38,625 --> 02:05:39,791
En un segundo.
1795
02:05:40,333 --> 02:05:42,333
Mamá, entra primero. Hablaremos más tarde.
1796
02:05:43,000 --> 02:05:44,833
Espérame. Seré rápido.
1797
02:05:45,875 --> 02:05:47,916
Tan rápido como freír
cinco palitos de masa frita.
1798
02:05:54,041 --> 02:05:55,000
Venir. Por aquí.
1799
02:06:46,958 --> 02:06:48,041
¿Puedo ayudarle?
1800
02:06:49,250 --> 02:06:51,333
Pertenece a esa señora de ahí.
1801
02:06:51,958 --> 02:06:53,291
Dáselo a ella.
1802
02:06:53,375 --> 02:06:54,791
Por favor.
1803
02:06:54,875 --> 02:06:56,125
Espérala entonces.
1804
02:06:57,041 --> 02:06:58,458
Díselo.
1805
02:07:00,208 --> 02:07:01,958
No es el viejo.
1806
02:07:02,708 --> 02:07:04,416
Pero encontré algo muy similar.
1807
02:07:07,958 --> 02:07:08,958
¿Y?
1808
02:07:09,625 --> 02:07:10,666
Eso es todo.
1809
02:07:11,666 --> 02:07:13,041
Gracias.
1810
02:07:14,750 --> 02:07:16,500
Recuérdalo.
1811
02:07:32,041 --> 02:07:35,125
Sujétese fuerte del pasamano.
Mantente firme en el escalón.
1812
02:07:51,375 --> 02:07:55,125
¡Vamos!
1813
02:07:59,083 --> 02:08:04,958
A LAS NUBES Y LA NIEBLA EN ESA ERA